Deutsch Archives - Parsnews Austria

A Foodie’s Guide to Parisian Grocery Stores

Mehdi Parsnews Amiri — Sun, 11 Jun 2023 08:35:30 +0000

English

Deutsch German

Persian Farsi

Paris, the vibrant and picturesque capital of France, is world-renowned not only for its historical monuments, fashion and culture, but is also considered a culinary paradise, offering residents and visitors alike a wide range of food shopping options. From multinational supermarket chains stocking a wide range of everyday essentials, to smaller specialty shops offering the finest gourmet and organic produce, Paris offers a wealth of options to meet all your grocery needs.

Here is a detailed list of some of the most popular grocery stores in Paris, catering to different needs and tastes, ensuring a unique shopping experience in the City of Light.

Paris is full of grocery stores and supermarkets, many of which are branches of national and international chains, as well as independent specialty shops. Here are some popular options:

Carrefour: Carrefour is a large multinational retail company based in France. It operates a chain of hypermarkets, supermarkets and convenience stores. You’ll find a variety of Carrefour stores in Paris, from larger suburban hypermarkets to smaller city-centre locations. They carry a wide range of products including fresh produce, meat, baked goods, dairy, pantry staples and non-food items.

Monoprix : Monoprix is a large French retail chain with a presence in more than 250 cities in France. Known for its focus on downtown locations, it offers a mix of food retail, apparel, homeware and gift items. Food options are extensive, often including gourmet and organic options.

Franprix : Franprix is a chain of supermarkets, particularly widespread in Paris, whose smaller storefronts are ideal for the city’s compact neighborhoods. Franprix offers a variety of everyday groceries, fresh fruit and vegetables and ready meals.

Intermarché : Intermarché is a French supermarket brand owned by the large retail group Les Mousquetaires. They offer a wide range of products from groceries to household items and often promote locally sourced produce.

Leclerc : E.Leclerc is a large retail chain founded in France and now present in several other European countries. It is one of the largest hypermarket chains in the world. Leclerc offers a wide range of products including groceries, electronics, clothing and more.

Bio c’ Bon : Bio c’ Bon is an organic supermarket chain that is growing in popularity in Paris. The company’s mission is to make organic food accessible to everyone, both in terms of price and proximity. They offer a wide range of organic produce including fruits, vegetables, dairy and pantry items.

Naturalia : Naturalia is a French retail chain specializing in organic, vegetarian and vegan products. The range includes organic products, fresh bread, health and wellness items and eco-friendly household products.

La Grande Epicerie de Paris: This gourmet food and drink shop is part of the Le Bon Marché department store on the Left Bank. It is a gourmet’s paradise, offering the best products from France and around the world. It has a bakery, cheese shop, butcher and extensive wine selection.

G20 : The G20 supermarket chain is a common sight in Paris. These are smaller supermarkets but offer a wide range of products and are conveniently located in different parts of the city.

Picard : Picard is a unique grocery store in France specializing in high quality frozen food. From vegetables and meats to ready-to-eat gourmet meals, the selection at Picard is impressive and can be a handy option for quick yet quality meal solutions.

Marché d’Aligre : Marché d’Aligre is a lively open-air market in the 12th arrondissement. Open every day except Monday, it has a variety of stalls selling fresh produce, cheese, meat, fish, flowers and more. The market also includes a covered one

Please note that opening times may vary and it’s always a good idea to check before you visit. Also, the list above is not exhaustive as there are numerous other grocery stores, markets and specialty grocery stores throughout Paris. Have fun exploring the city’s culinary offerings!

Paris, die pulsierende und malerische Hauptstadt Frankreichs, ist nicht nur für ihre historischen Denkmäler, Mode und Kultur weltbekannt, sondern gilt auch als kulinarisches Paradies und bietet Einwohnern und Besuchern gleichermaßen eine große Auswahl an Einkaufsmöglichkeiten für Lebensmittel. Von multinationalen Supermarktketten, in denen Sie eine große Auswahl an Artikeln des täglichen Bedarfs finden, bis hin zu kleineren Spezialgeschäften, die feinste Gourmet- und Bioprodukte anbieten, bietet Paris eine Fülle von Möglichkeiten, um alle Ihre Lebensmittelbedürfnisse zu erfüllen.

Hier finden Sie eine detaillierte Liste einiger der beliebtesten Lebensmittelgeschäfte in Paris, die auf unterschiedliche Bedürfnisse und Geschmäcker eingehen und ein einzigartiges Einkaufserlebnis in der Stadt des Lichts gewährleisten.

Paris ist voll von Lebensmittelgeschäften und Supermärkten, von denen viele Filialen nationaler und internationaler Ketten sind, sowie unabhängiger Fachgeschäfte. Hier sind einige beliebte Optionen:

Carrefour : Carrefour ist ein großes multinationales Einzelhandelsunternehmen mit Sitz in Frankreich. Es betreibt eine Kette von Hypermärkten, Supermärkten und Convenience-Stores. In Paris finden Sie eine Vielzahl von Carrefour-Filialen, von größeren Vorstadt-Hypermärkten bis hin zu kleineren Standorten im Stadtzentrum. Sie führen eine breite Produktpalette, darunter frische Produkte, Fleisch, Backwaren, Milchprodukte, Grundnahrungsmittel für die Vorratskammer sowie Non-Food-Artikel.

Monoprix : Monoprix ist eine große französische Einzelhandelskette mit einer Präsenz in mehr als 250 Städten in Frankreich. Es ist bekannt für seine Fokussierung auf Innenstadtlagen und bietet einen Mix aus Lebensmitteleinzelhandel, Bekleidung, Haushaltsartikeln und Geschenkartikeln. Das Lebensmittelangebot ist groß und umfasst oft Gourmet- und Bio-Optionen.

Franprix : Franprix ist eine Supermarktkette, die vor allem in Paris weit verbreitet ist und deren kleinere Ladenfronten sich ideal für die kompakten Viertel der Stadt eignen. Franprix bietet eine Vielzahl an Lebensmitteln des täglichen Bedarfs, frisches Obst und Gemüse sowie Fertiggerichte.

Intermarché : Intermarché ist eine französische Supermarktmarke, die zum großen Einzelhandelskonzern Les Mousquetaires gehört. Sie bieten eine große Auswahl an Produkten an, von Lebensmitteln bis hin zu Haushaltsartikeln, und fördern häufig Produkte aus der Region.

Leclerc : E.Leclerc ist eine große Einzelhandelskette, die in Frankreich gegründet wurde und mittlerweile in mehreren anderen europäischen Ländern vertreten ist. Es handelt sich um eine der größten Hypermarktketten der Welt. Leclerc bietet eine große Auswahl an Produkten, darunter Lebensmittel, Elektronik, Kleidung und mehr.

Bio c’ Bon : Bio c’ Bon ist eine Bio-Supermarktkette, die in Paris immer beliebter wird. Die Mission des Unternehmens besteht darin, Bio-Lebensmittel für jedermann zugänglich zu machen, sowohl preislich als auch in Bezug auf die Nähe. Sie bieten eine breite Palette an Bio-Produkten an, darunter Obst, Gemüse, Milchprodukte und Vorratsartikel.

Naturalia : Naturalia ist eine französische Einzelhandelskette, die sich auf biologische, vegetarische und vegane Produkte spezialisiert hat. Das Sortiment umfasst Bio-Produkte, frisches Brot, Gesundheits- und Wellnessartikel sowie umweltfreundliche Haushaltsprodukte.

La Grande Epicerie de Paris : Dieses Gourmet-Essens- und Getränkegeschäft ist Teil des Kaufhauses Le Bon Marché am linken Ufer. Es ist ein Paradies für Feinschmecker und bietet die besten Produkte aus Frankreich und der ganzen Welt. Es verfügt über eine Bäckerei, einen Käseladen, einen Metzger und eine umfangreiche Weinauswahl.

G20 : Die G20-Supermarktkette ist in Paris ein alltäglicher Anblick. Dabei handelt es sich um kleinere Supermärkte, die jedoch eine breite Produktpalette anbieten und günstig in verschiedenen Stadtteilen gelegen sind.

Picard : Picard ist ein einzigartiger Lebensmittelladen in Frankreich, der sich auf hochwertige Tiefkühlkost spezialisiert hat. Von Gemüse und Fleisch bis hin zu fertig zubereiteten Gourmetgerichten ist die Auswahl bei Picard beeindruckend und kann eine praktische Option für schnelle und dennoch hochwertige Mahlzeitenlösungen sein.

Marché d’Aligre : Marché d’Aligre ist ein lebhafter Open-Air-Markt im 12. Arrondissement. Es ist täglich außer montags geöffnet und verfügt über eine Vielzahl von Ständen, die frische Produkte, Käse, Fleisch, Fisch, Blumen und mehr verkaufen. Der Markt umfasst auch eine überdachte

Bitte beachten Sie, dass die Öffnungszeiten variieren können und es ist immer eine gute Idee, sich vor Ihrem Besuch darüber zu informieren. Außerdem erhebt die obige Liste keinen Anspruch auf Vollständigkeit, denn in ganz Paris gibt es zahlreiche weitere Lebensmittelgeschäfte, Märkte und Lebensmittelfachgeschäfte. Viel Spaß beim Erkunden des kulinarischen Angebots der Stadt!

پاریس، پایتخت پر جنب و جوش و دیدنی فرانسه، نه تنها به خاطر بناهای تاریخی، مد و فرهنگ خود شهرت جهانی دارد، بلکه بهشت آشپزی نیز در نظر گرفته می شود و به ساکنان و بازدیدکنندگان طیف وسیعی از گزینه های خرید غذا را ارائه می دهد. از سوپرمارکت‌های زنجیره‌ای چندملیتی با طیف گسترده‌ای از لوازم ضروری روزمره گرفته تا فروشگاه‌های تخصصی کوچک‌تر که بهترین محصولات لذیذ و ارگانیک را ارائه می‌کنند، پاریس گزینه‌های زیادی را برای پاسخگویی به تمام نیازهای خواربارفروشی شما ارائه می‌دهد.

در اینجا لیستی دقیق از برخی از محبوب ترین فروشگاه های مواد غذایی در پاریس آورده شده است که نیازها و سلیقه های مختلف را برآورده می کنند و تجربه خرید منحصر به فردی را در شهر نور تضمین می کنند.

پاریس مملو از خواربار فروشی ها و سوپرمارکت ها است که بسیاری از آنها شعبه های زنجیره های ملی و بین المللی و همچنین فروشگاه های تخصصی مستقل هستند. در اینجا چند گزینه محبوب وجود دارد:

Carrefour: Carrefour یک شرکت خرده فروشی چندملیتی بزرگ است که در فرانسه مستقر است. این شرکت زنجیره ای از هایپرمارکت ها، سوپرمارکت ها و فروشگاه های رفاه را اداره می کند. انواع فروشگاه های Carrefour را در پاریس خواهید یافت، از هایپرمارکت های بزرگ حومه شهر گرفته تا مکان های کوچکتر در مرکز شهر. آنها طیف گسترده ای از محصولات از جمله محصولات تازه، گوشت، محصولات پخته شده، لبنیات، مواد اولیه انبارداری و اقلام غیر غذایی را حمل می کنند. Monoprix: Monoprix یک زنجیره خرده فروشی بزرگ فرانسوی است که در بیش از 250 شهر فرانسه حضور دارد. این شرکت که به دلیل تمرکز بر مکان های مرکز شهر شناخته شده است، ترکیبی از خرده فروشی مواد غذایی، پوشاک، لوازم خانگی و اقلام هدیه را ارائه می دهد. گزینه های غذایی گسترده است، اغلب شامل گزینه های لذیذ و ارگانیک است. فرانپریکس: فرانپریکس یک سوپرمارکت زنجیره ای است، به ویژه در پاریس که ویترین های کوچکتر آن برای محله های جمع و جور شهر ایده آل است. Franprix انواع مواد غذایی روزانه، میوه ها و سبزیجات تازه و غذاهای آماده را ارائه می دهد. Intermarché: Intermarché یک برند سوپرمارکت فرانسوی است که متعلق به گروه خرده فروشی بزرگ Les Mousquetaires است. آنها طیف گسترده ای از محصولات را از خواربار تا اقلام خانگی ارائه می دهند و اغلب محصولات محلی را تبلیغ می کنند. Leclerc: E.Leclerc یک زنجیره خرده فروشی بزرگ است که در فرانسه تأسیس شده و اکنون در چندین کشور اروپایی دیگر وجود دارد. این یکی از بزرگترین هایپر مارکت های زنجیره ای در جهان است. Leclerc طیف گسترده ای از محصولات از جمله مواد غذایی، لوازم الکترونیکی، پوشاک و غیره را ارائه می دهد. Bio c’ Bon: Bio c’ Bon یک سوپرمارکت زنجیره ای ارگانیک است که در پاریس در حال افزایش است. ماموریت این شرکت این است که مواد غذایی ارگانیک را هم از نظر قیمت و هم از نظر نزدیکی در دسترس همه قرار دهد. آنها طیف گسترده ای از محصولات ارگانیک از جمله میوه ها، سبزیجات، لبنیات و اقلام شربت خانه را ارائه می دهند. Naturalia: Naturalia یک زنجیره خرده فروشی فرانسوی است که در محصولات ارگانیک، گیاهی و وگان تخصص دارد. این مجموعه شامل محصولات ارگانیک، نان تازه، اقلام بهداشتی و سلامتی و محصولات خانگی سازگار با محیط زیست است. La Grande Epicerie de Paris: این فروشگاه غذاهای لذیذ و نوشیدنی بخشی از فروشگاه بزرگ Le Bon Marché در کرانه چپ است. این بهشت لذیذ است که بهترین محصولات را از فرانسه و سراسر جهان ارائه می دهد. این یک نانوایی، مغازه پنیر فروشی، قصابی و انتخاب گسترده شراب دارد. G20: سوپرمارکت‌های زنجیره‌ای G20 یک منظره رایج در پاریس است. این سوپرمارکت‌ها کوچک‌تر هستند اما طیف گسترده‌ای از محصولات را ارائه می‌کنند و به راحتی در نقاط مختلف شهر قرار دارند. پیکارد: پیکارد یک فروشگاه مواد غذایی منحصر به فرد در فرانسه است که در مواد غذایی منجمد با کیفیت بالا تخصص دارد. از سبزیجات و گوشت گرفته تا غذاهای لذیذ آماده، انتخاب در Picard چشمگیر است و می تواند یک گزینه مفید برای راه حل های غذایی سریع و در عین حال با کیفیت باشد. Marché d’Aligre: Marché d’Aligre یک بازار سرزنده در فضای باز در منطقه 12 است. همه روزه به جز دوشنبه باز است و دارای انواع غرفه های فروش محصولات تازه، پنیر، گوشت، ماهی، گل و غیره است. بازار شامل یک سرپوشیده نیز می شود لطفاً توجه داشته باشید که زمان باز شدن ممکن است متفاوت باشد و همیشه ایده خوبی است که قبل از بازدید بررسی کنید. همچنین، لیست بالا کامل نیست زیرا تعداد زیادی فروشگاه های مواد غذایی، بازارها و خواربار فروشی های تخصصی دیگر در سرتاسر پاریس وجود دارد. از کاوش در غذاهای آشپزی شهر لذت ببرید!

here’s a list of common French words and phrases that could be useful for tourists visiting Paris and buying food and grocery, with their English, German, and Farsi equivalents. Please note that pronunciations and some words may vary depending on the dialect and region.

French	English	German	Farsi
Bonjour	Hello	Hallo	سلام (Salam)
Merci	Thank you	Danke	متشکرم (Moteshakeram)
S’il vous plaît	Please	Bitte	لطفا (Lotfan)
Excusez-moi	Excuse me	Entschuldigung	معذرت می‌خواهم (Moazzeret mikhaham)
Oui	Yes	Ja	بله (Bale)
Non	No	Nein	نه (Na)
Où est…?	Where is…?	Wo ist…?	…کجاست؟ (…kojast?)
Toilettes	Toilet	Toilette	دستشویی (Dastshooyi)
Restaurant	Restaurant	Restaurant	رستوران (Restooran)
Boulangerie	Bakery	Bäckerei	نانوایی (Nanvaee)
Supermarché	Supermarket	Supermarkt	سوپرمارکت (Supermarket)
Viande	Meat	Fleisch	گوشت (Goosht)
Poisson	Fish	Fisch	ماهی (Mahi)
Légumes	Vegetables	Gemüse	سبزیجات (Sabzijat)
Fruits	Fruits	Obst	میوه‌ها (Miveha)
Pain	Bread	Brot	نان (Nan)
Fromage	Cheese	Käse	پنیر (Panir)
Eau	Water	Wasser	آب (Ab)
Bière	Beer	Bier	آبجو (Abjo)
Vin	Wine	Wein	شراب (Sharab)
Addition	Check/Bill	Rechnung	حساب (Hesab)
Combien ça coûte?	How much does it cost?	Wie viel kostet das?	چقدر قیمت دارد؟ (Cheghadr gheymat dare?)

Bonsoir	Good evening	Guten Abend	عصر بخیر (Asr bekheir)
Bonne nuit	Good night	Gute Nacht	شب بخیر (Shab bekheir)
Comment ça va?	How are you?	Wie geht es Ihnen?	حالتان چطور است؟ (Haletan chetor ast?)
Je m’appelle…	My name is…	Mein Name ist…	نام من… است (Name man…ast)
Je ne comprends pas	I don’t understand	Ich verstehe nicht	من نمی‌فهمم (Man nemifahmam)
Pouvez-vous m’aider?	Can you help me?	Können Sie mir helfen?	می‌توانید به من کمک کنید؟ (Mitavanid be man komak konid?)
Poulet	Chicken	Hähnchen	مرغ (Morgh)
Bœuf	Beef	Rindfleisch	گوشت گاو (Goosht-e gav)
Agneau	Lamb	Lamm	گوشت بره (Goosht-e bare)
Pommes de terre	Potatoes	Kartoffeln	سیب زمینی (Sib zamini)
Riz	Rice	Reis	برنج (Bereng)
Pâtes	Pasta	Nudeln	ماکارونی (Macaroni)
Lait	Milk	Milch	شیر (Shir)
Café	Coffee	Kaffee	قهوه (Ghahve)
Thé	Tea	Tee	چای (Chai)
Sucre	Sugar	Zucker	شکر (Shekar)
Sel	Salt	Salz	نمک (Namak)
Poivre	Pepper	Pfeffer	فلفل (Felfel)
Dessert	Dessert	Dessert	دسر (Dessert)
Glace	Ice cream	Eis	بستنی (Bastani)
Chocolat	Chocolate	Schokolade	شکلات (Shokolat)

Please remember to use these words politely and always use phrases like “please” (S’il vous plaît / Bitte / لطفا) and “thank you” (Merci / Danke / متشکرم) when asking for something or receiving services.

The post A Foodie’s Guide to Parisian Grocery Stores appeared first on Parsnews Austria.

A Guide to Diabetes Management , Ein Leitfaden zur Diabetesbehandlung”

Mehdi Parsnews Amiri — Tue, 16 May 2023 12:06:50 +0000

English	Deutsch
1. Controlling blood sugar levels: The main task in treating diabetes is to keep blood sugar levels at a normal or near-normal level. This can be achieved through a combination of medications, diet, and exercise. For type 1 diabetes, this typically involves the use of insulin. For type 2 diabetes, oral medications, insulin, or other injectable medications may be used.	1. Kontrolle des Blutzuckerspiegels: Die Hauptaufgabe bei der Behandlung von Diabetes besteht darin, den Blutzuckerspiegel auf einem normalen oder nahezu normalen Niveau zu halten. Dies kann durch eine Kombination aus Medikamenten, Diät und Bewegung erreicht werden. Bei Typ-1-Diabetes umfasst dies in der Regel die Verwendung von Insulin. Bei Typ-2-Diabetes können orale Medikamente, Insulin oder andere injizierbare Medikamente verwendet werden.
2. Treating symptoms and preventing complications: Another crucial aspect of diabetes treatment is managing symptoms associated with high or low blood sugar levels, as well as preventing long-term complications that can be caused by the disease.	2. Behandlung von Symptomen und Prävention von Komplikationen: Ein weiterer wichtiger Aspekt der Behandlung von Diabetes ist die Behandlung von Symptomen, die mit hohen oder niedrigen Blutzuckerspiegeln verbunden sind, sowie die Prävention von langfristigen Komplikationen, die durch die Krankheit verursacht werden können.
3. Lifestyle changes: For type 2 diabetes, lifestyle changes play a critical role in treating the disease. This can include adhering to a healthy diet, regular exercise, and maintaining a healthy weight.	3. Lifestyle-Änderungen: Bei Typ-2-Diabetes spielen Änderungen des Lebensstils eine entscheidende Rolle bei der Behandlung der Krankheit. Dies kann die Einhaltung einer gesunden Ernährung, regelmäßige Bewegung und das Halten eines gesunden Gewichts beinhalten.
4. Self-management: Diabetes is a chronic disease that requires a high level of self-management. This includes regularly measuring blood sugar levels, adjusting medication based on these measurements, and recognizing and treating symptoms of high or low blood sugar levels.	4. Selbstmanagement: Diabetes ist eine chronische Krankheit, die ein hohes Maß an Selbstmanagement erfordert. Dazu gehört das regelmäßige Messen des Blutzuckerspiegels, das Anpassen der Medikation basierend auf diesen Messungen und das Erkennen und Behandeln von Symptomen hoher oder niedriger Blutzuckerspiegel.
5. Education and support: Education about diabetes and its treatment is an important part of treatment. This can be through health education and support groups.	5. Schulungen und Unterstützung: Schulungen über Diabetes und seine Behandlung sind ein wichtiger Teil der Behandlung. Dies kann durch Gesundheitserziehung und Unterstützungsgruppen erfolgen.

It’s important that each person with diabetes works with their healthcare provider to create an individualized treatment plan tailored to their specific needs and goals. Treating diabetes often requires a lifelong commitment and may require adjustments depending on how the disease progresses over time.

Es ist wichtig, dass jede Person mit Diabetes mit ihrem Gesundheitsdienstleister zusammenarbeitet, um einen individuellen Behandlungsplan zu erstellen, der auf ihre spezifischen Bedürfnisse und Ziele abgestimmt ist. Die Behandlung von Diabetes erfordert oft eine lebenslange Verpflichtung und kann Anpassungen erfordern, je nachdem, wie sich die Krankheit im Laufe der Zeit entwickelt.

The post A Guide to Diabetes Management , Ein Leitfaden zur Diabetesbehandlung” appeared first on Parsnews Austria.

Common School Expressions in English, German, and Farsi (Persian)

Mehdi Parsnews Amiri — Tue, 04 Apr 2023 19:41:34 +0000

Learning a new language can be an exciting and rewarding experience. To make the process more enjoyable and effective, it’s important to start with common expressions that can be used in everyday conversations. In this guide, we’ve provided a selection of common school expressions in English, German, and Farsi (Persian). By familiarizing yourself with these phrases, you’ll be better equipped to understand and engage in basic conversations in these languages.

Whether you’re a student, teacher, or language enthusiast, mastering these expressions can serve as a foundation for further language study. As you practice, try incorporating these phrases into your daily routine, and soon you’ll be able to communicate more confidently and effectively in English, German, and Farsi. Happy learning!

Here’s a table with common school expressions in English, German, and Farsi (Persian) with Latin script for the Farsi phrases:

English	German	Farsi (Persian)	Farsi (Latin Script)
Good morning	Guten Morgen	صبح بخیر	Sobh bekheir
Good afternoon	Guten Nachmittag	بعد از ظهر بخیر	Ba’d az zohr bekheir
Please take your seats	Bitte nehmt Platz	لطفا بنشینید	Lotfan benshinid
Open your books to page…	Öffnet eure Bücher auf Seite…	کتاب هایتان را در صفحه … باز کنید	Ketab-hayetan ra dar safhe … baz konid
Raise your hand if…	Meldet euch, wenn…	اگر … دست بلند کنید	Agar … dastbolnd konid
Please turn in your homework	Bitte gebt eure Hausaufgaben ab	لطفا تکالیفتان را تحویل دهید	Lotfan takalifet

Let’s review the material	Lasst uns den Stoff wiederholen	بیایید مطالب را مرور کنیم	Biyayid mat’al ra moroor konim
Today, we’ll be learning about…	Heute lernen wir über…	امروز ما در مورد … یاد می‌گیریم	Emrooz ma dar mored … yad migirim
Work in pairs/groups	Arbeitet in Paaren/Gruppen	به زوج/گروه کار کنید	Be zoj/goruh kar konid
Does anyone have a question?	Hat jemand eine Frage?	آیا کسی سوالی دارد؟	Aya kasi so’ali darad?
Quiet, please	Ruhe, bitte	لطفاً ساکت باشید	Lotfan saket bashid
Great job	Gut gemacht	کار خوبی کردید	Kar khoobi

Pay attention	Achtet auf	توجه کنید	Tavajjoh konid
Can you help me?	Kannst du mir helfen?	می‌توانید به من کمک کنید؟	Mitavanid be man komak konid?
I don’t understand	Ich verstehe nicht	من نمی‌فهمم	Man nemifahmam
Can you repeat that, please?	Kannst du das wiederholen, bitte?	لطفا آن را تکرار کنید	Lotfa an ra tekrar konid
What’s the homework?	Was sind die Hausaufgaben?	تکلیف چیست؟	Taklif chist?
May I go to the restroom?	Darf ich zur Toilette gehen?	می‌توانم به دستشویی بروم؟	Mitavanam be dastshuyi beravam?
When is the test?	Wann ist der Test?	امتحان کی است؟	Emtehan key ast?

English	German	Farsi (Persian)	Farsi (Latin Script)
Study for the exam	Lernt für die Prüfung	برای امتحان مطالعه کنید	Baraye emtehan motale’e konid
Class dismissed	Unterricht beendet	کلاس تمام شد	Kelas tamam shod
See you tomorrow	Bis morgen	فردا می‌بینمتان	Farda mibinametan
Extra credit	Zusatzpunkte	امتیاز اضافی	Emteyaz ezafe
What is the answer?	Was ist die Antwort?	پاسخ چیست؟	Pasokh chist?
Group project	Gruppenprojekt	پروژه گروهی	Projeh goruhi
May I borrow a pen?	Darf ich einen Stift borgen?	می‌توانم یک خودکار قرض بگیرم؟	Mitavanam yek khodkar gharz begiram?

Take notes	Macht Notizen	یادداشت بردارید	Yaddasht bardarid
Hand in your assignment	Gebt eure Aufgabe ab	تکلیف‌هایتان را تحویل دهید	Taklif-hayetan ra tahvil dahid
No talking during the test	Nicht reden während des Tests	در طول امتحان صحبت نکنید	Dar tool-e emtehan sohbat nakonid
Listen carefully	Hört aufmerksam zu	به دقت گوش دهید	Be daqat gush dahid
Let’s work on the problem	Lasst uns an dem Problem arbeiten	بیایید روی مسئله کار کنیم	Biyayid roye mosele kar konim

Please, read aloud	Bitte, lest laut vor	لطفاً بلند بخوانید	Lotfan boland bekhanid
What page are we on?	Auf welcher Seite sind wir?	ما در کدام صفحه هستیم؟	Ma dar kodam safhe hastim?
Can I have a volunteer?	Wer möchte freiwillig mitmachen?	کسی داوطلب می‌شود؟	Kasi davtalab mishavad?
Please, write an essay	Bitte, schreibt einen Aufsatz	لطفاً یک مقاله بنویسید	Lotfan yek maqale benevisid
Correct your mistakes	Korrigiert eure Fehler	اشتباهات‌تان را اصلاح کنید	Eshtebahatetan ra eslāh konid
Work on your presentation	Arbeitet an eurer Präsentation	روی ارائه‌ی خود کار کنید	Roye era’eye khod kar konid

Time’s up	Die Zeit ist um	وقت تمام شد	Vaqt tamam shod
Study with a partner	Lernt mit einem Partner	با یک همکار مطالعه کنید	Ba yek hamkar motale’e konid
Explain your reasoning	Erklärt eure Gedankengänge	استدلال‌تان را توضیح دهید	Estedlal-etan ra tozih dahid
Due date	Abgabetermin	تاریخ تحویل	Tarikh-e tahvil
Break time	Pause	وقت استراحت	Vaqt-e esterahat
Pass your papers forward	Gebt eure Papiere nach vorn	کاغذ‌هایتان را به جلو بدهید	Kaghaz-hayetan ra be jelo bedahid
Follow the instructions	Befolgt die Anweisungen	دستورالعمل‌ها را رعایت کنید	Dastoor-al-amal-ha ra ra’ayat konid

The post Common School Expressions in English, German, and Farsi (Persian) appeared first on Parsnews Austria.

100 essenzielle Führerscheinfragen und Antworten: Der Weg zur erfolgreichen Prüfung in Österreich

Mehdi Parsnews Amiri — Sun, 02 Apr 2023 09:15:33 +0000

Hier sind 100 Fragen und Antworten, die in der theoretischen Führerscheinprüfung in Österreich vorkommen könnten:

Wofür steht das Verkehrszeichen “Stop”? Antwort: Das Fahrzeug muss an der Haltelinie anhalten und darf erst weiterfahren, wenn keine anderen Verkehrsteilnehmer gefährdet werden.
Welche Geschwindigkeitsbegrenzungen gelten innerhalb geschlossener Ortschaften in Österreich? Antwort: Innerhalb geschlossener Ortschaften beträgt die Höchstgeschwindigkeit 50 km/h, sofern keine andere Geschwindigkeitsbegrenzung angegeben ist.
Wie weit müssen Sie vor einem Schutzweg (Zebrastreifen) parken? Antwort: Mindestens 5 Meter vor einem Schutzweg darf nicht geparkt werden.
Wann ist das Benutzen von Schneeketten in Österreich vorgeschrieben? Antwort: Schneeketten sind vorgeschrieben, wenn die Fahrbahn von Schnee oder Eis bedeckt ist und eine entsprechende Verkehrszeichenanweisung dies vorschreibt.
Wie lang ist die Probezeit für einen Führerschein in Österreich? Antwort: Die Probezeit für einen Führerschein beträgt in der Regel 3 Jahre.

Wie hoch ist die Promillegrenze für Fahranfänger in Österreich? Antwort: In der Probezeit sowie für Fahrer unter 21 Jahren beträgt die Promillegrenze 0,1 Promille.
Wie verhalten Sie sich bei einem Verkehrsunfall mit Personenschaden? Antwort: Anhalten, Absichern der Unfallstelle, Erste Hilfe leisten und die Rettungskräfte (Polizei, Notarzt) verständigen.
Was bedeutet ein weißer Pfeil auf blauem Grund? Antwort: Der weiße Pfeil auf blauem Grund ist ein Vorrangzeichen und zeigt an, dass Sie an der nächsten Kreuzung oder Einmündung Vorrang haben.
Was ist der Unterschied zwischen Reißverschlussverfahren und Vorrang geben? Antwort: Beim Reißverschlussverfahren wechseln sich Fahrzeuge aus verschiedenen Fahrstreifen ab, wenn diese zusammengeführt werden. Vorrang geben bedeutet, dass Sie an einer Kreuzung oder Einmündung anderen Verkehrsteilnehmern den Vorrang lassen müssen.
Wann müssen Sie während der Fahrt das Abblendlicht einschalten? Antwort: Das Abblendlicht muss eingeschaltet werden, wenn die Sichtverhältnisse schlecht sind, zum Beispiel bei Dämmerung, Dunkelheit, Nebel oder starkem Regen.
Was bedeutet die gelb blinkende Ampel? Antwort: Eine gelb blinkende Ampel warnt vor einer Gefahrenstelle und bedeutet, dass Sie vorsichtig und mit erhöhter Aufmerksamkeit fahren sollten.
Wie verhalten Sie sich bei einem Bahnübergang ohne Schranken oder Lichtzeichen? Antwort: Sie müssen vor dem Bahnübergang anhalten und sich vergewissern, dass kein Zug kommt, bevor Sie den Bahnübergang überqueren.

Wie sollten Sie sich verhalten, wenn Sie in einer Kolonne fahren? Antwort: Halten Sie ausreichend Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug, um auf unerwartete Situationen reagieren zu können. Vermeiden Sie abruptes Bremsen oder Beschleunigen und folgen Sie den Verkehrsregeln.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Vorsicht, Kinder”? Antwort: Dieses Verkehrszeichen weist darauf hin, dass in der Nähe Kinder spielen oder eine Schule oder ein Kindergarten sich befindet. Sie sollten Ihre Geschwindigkeit reduzieren und besonders aufmerksam sein.
Wie verhalten Sie sich, wenn ein Rettungsfahrzeug mit Blaulicht und Martinshorn von hinten naht? Antwort: Bilden Sie eine Rettungsgasse, indem Sie nach rechts ausweichen, damit das Rettungsfahrzeug schnell und ungehindert passieren kann.
Welche Dokumente müssen Sie beim Fahren immer bei sich haben? Antwort: Führerschein, Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) und Versicherungsnachweis.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Überholverbot für Lkw”? Antwort: Dieses Verkehrszeichen verbietet das Überholen für Lkw über 3,5 Tonnen Gesamtgewicht.
Wie verhalten Sie sich bei einer Panne auf einer Autobahn? Antwort: Warnblinkanlage einschalten, Warnweste anziehen, Fahrzeug absichern (Warndreieck aufstellen) und hinter der Leitplanke auf den Pannenhilfsdienst oder die Polizei warten.
Wie lang ist der Mindestabstand beim Parken vor und hinter Kreuzungen und Einmündungen? Antwort: Der Mindestabstand beträgt 5 Meter.
Was ist die richtige Reihenfolge beim Anfahren am Berg? Antwort: Handbremse lösen, Kupplung kommen lassen, Gas geben und dann die Handbremse lösen, um ein Zurückrollen des Fahrzeugs zu verhindern.

Wann müssen Sie den Sicherheitsgurt anlegen? Antwort: Sie müssen den Sicherheitsgurt immer während der Fahrt anlegen, sowohl auf dem Fahrer- als auch auf dem Beifahrersitz und auf den Rücksitzen.
Was ist der Unterschied zwischen einem Grünpfeil und einer grünen Ampel? Antwort: Ein Grünpfeil erlaubt das Abbiegen nach rechts, auch wenn die Ampel rot zeigt, vorausgesetzt, es wird angehalten und andere Verkehrsteilnehmer werden nicht gefährdet. Eine grüne Ampel erlaubt das Befahren der Kreuzung in alle erlaubten Richtungen.
Wie verhalten Sie sich bei einem Stau auf einer Autobahn? Antwort: Schalten Sie die Warnblinkanlage ein, halten Sie ausreichend Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug und bilden Sie bei Bedarf eine Rettungsgasse.
Wie weit müssen Sie vor einem Andreaskreuz parken? Antwort: Vor einem Andreaskreuz müssen Sie mindestens 15 Meter Abstand halten, wenn Sie parken.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Anlieger frei”? Antwort: Das Verkehrszeichen “Anlieger frei” bedeutet, dass nur Anlieger und deren Besucher die Straße benutzen dürfen. Durchgangsverkehr ist nicht erlaubt.
Wann dürfen Sie die Hupe benutzen? Antwort: Die Hupe darf nur in Gefahrensituationen oder außerhalb geschlossener Ortschaften zur Warnung vor der eigenen Annäherung benutzt werden.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Gefahrstelle” (Dreieck mit rotem Rand und schwarzem Ausrufezeichen)? Antwort: Dieses Verkehrszeichen weist auf eine allgemeine Gefahrstelle hin, bei der besondere Vorsicht geboten ist.
Wann dürfen Sie auf einer Autobahn wenden oder rückwärts fahren? Antwort: Auf einer Autobahn dürfen Sie niemals wenden oder rückwärts fahren.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Parken verboten” (durchgestrichenes blaues P)? Antwort: Das Verkehrszeichen “Parken verboten” zeigt an, dass das Parken auf dieser Straße oder in diesem Bereich nicht erlaubt ist.
Wie lange dauert es, bis ein Gurtstraffer nach einem Unfall ausgelöst wird? Antwort: Ein Gurtstraffer löst innerhalb von Millisekunden nach einem Unfall aus, um den Insassen sicher im Sitz zu halten.

Wie verhalten Sie sich, wenn Sie einem Radfahrer begegnen, der auf der falschen Seite fährt? Antwort: Reduzieren Sie die Geschwindigkeit, seien Sie besonders vorsichtig und halten Sie ausreichend seitlichen Abstand beim Vorbeifahren.
Wie weit müssen Sie von einem quer zur Fahrbahn stehenden Fahrzeug parken? Antwort: Der Mindestabstand beträgt 3 Meter.
Welche Dokumente benötigen Sie, um ein Fahrzeug in Österreich anzumelden? Antwort: Personalausweis oder Reisepass, Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief), Versicherungsnachweis und gegebenenfalls eine Vollmacht, wenn Sie nicht der Fahrzeughalter sind.
Wann dürfen Sie in einer Tempo-30-Zone parken? Antwort: Sie dürfen in einer Tempo-30-Zone parken, sofern es keine Parkverbote oder -beschränkungen gibt und Sie den Verkehr nicht behindern.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Ende aller Streckenverbote”? Antwort: Dieses Verkehrszeichen zeigt an, dass alle zuvor geltenden Streckenverbote und Geschwindigkeitsbegrenzungen aufgehoben sind.
Welche Vorfahrtsregel gilt an einer Kreuzung, an der keine Verkehrszeichen angebracht sind? Antwort: An unbeschilderten Kreuzungen gilt die Regel “rechts vor links”, d. h., Fahrzeuge von rechts haben Vorrang.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Geschlossene Ortschaft”? Antwort: Dieses Verkehrszeichen zeigt den Beginn einer geschlossenen Ortschaft an. Innerhalb geschlossener Ortschaften gilt eine Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h, sofern keine andere Geschwindigkeitsbegrenzung angegeben ist.
Wann dürfen Sie auf einer Vorrangstraße parken? Antwort: Sie dürfen auf einer Vorrangstraße parken, sofern es keine Parkverbote oder -beschränkungen gibt und Sie den Verkehr nicht behindern.
Wie sollten Sie sich verhalten, wenn ein Fahrzeug mit Blaulicht, aber ohne Martinshorn auf einer Autobahn hinter Ihnen fährt? Antwort: Bilden Sie eine Rettungsgasse und lassen Sie das Fahrzeug passieren, da es sich möglicherweise um ein Einsatzfahrzeug handelt, das schnellstmöglich an den Einsatzort gelangen muss.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Eingeschränktes Haltverbot” (blauer Kreis mit rotem Rand und rotem Querbalken)? Antwort: Dieses Verkehrszeichen zeigt an, dass das Halten und Parken eingeschränkt verboten ist. In der Regel dürfen Sie in einem solchen Bereich maximal 3 Minuten halten, um Personen ein- oder aussteigen zu lassen oder Gegenstände zu be- oder entladen.

Wie verhalten Sie sich bei Aquaplaning? Antwort: Reduzieren Sie die Geschwindigkeit, vermeiden Sie abrupte Lenkbewegungen und bremsen Sie vorsichtig, bis die Reifen wieder Kontakt zur Fahrbahn haben.
Was ist die Mindestprofiltiefe für Sommerreifen in Österreich? Antwort: Die Mindestprofiltiefe für Sommerreifen beträgt 1,6 mm.
Wie lange dauert es im Allgemeinen, bis ein Auto bei einer Vollbremsung aus 100 km/h zum Stillstand kommt? Antwort: Bei einer Vollbremsung dauert es etwa 40 bis 50 Meter, bis ein Auto aus 100 km/h zum Stillstand kommt. Der gesamte Anhalteweg, einschließlich der Reaktionszeit des Fahrers, beträgt jedoch ungefähr 130 Meter.
Wann sollten Sie die Warnblinkanlage einschalten? Antwort: Die Warnblinkanlage sollte eingeschaltet werden, um andere Verkehrsteilnehmer auf eine Gefahr aufmerksam zu machen, beispielsweise bei einer Panne, einem Unfall, Stau oder plötzlichem Bremsen auf Autobahnen.
Welche Vorfahrtsregel gilt an einer Kreuzung mit einer Straßenbahn? Antwort: Straßenbahnen haben in der Regel Vorrang vor anderen Verkehrsteilnehmern, unabhängig von der Verkehrsrichtung.
Wann sollten Sie während der Fahrt den Nebelscheinwerfer einschalten? Antwort: Den Nebelscheinwerfer sollten Sie einschalten, wenn die Sichtweite durch Nebel, Schneefall oder Regen weniger als 50 Meter beträgt.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Kurve”? Antwort: Dieses Verkehrszeichen warnt vor einer scharfen Kurve und gibt die Richtung der Kurve an. Fahrer sollten die Geschwindigkeit reduzieren und vorsichtig fahren.
Was ist das Hauptziel des “Bremsens aus voller Fahrt” bei der praktischen Führerscheinprüfung? Antwort: Das Hauptziel dieser Übung ist es, die Fähigkeit des Fahrers zu testen, das Fahrzeug schnell und sicher zum Stillstand zu bringen, ohne die Kontrolle zu verlieren.
Wie verhalten Sie sich, wenn Sie auf einer Landstraße ein Pferd überholen möchten? Antwort: Reduzieren Sie die Geschwindigkeit, halten Sie ausreichend seitlichen Abstand und überholen Sie das Pferd langsam und ruhig, um es nicht zu erschrecken.
Wie verhalten Sie sich, wenn ein entgegenkommendes Fahrzeug auf Ihrer Fahrspur fährt? Antwort: Bremsen Sie sofort ab, betätigen Sie die Hupe, um den entgegenkommenden Fahrer zu warnen, und weichen Sie gegebenenfalls nach rechts aus, um eine Kollision zu vermeiden.

Wie weit sollten Sie von einem Feuerwehrhydranten parken? Antwort: Sie sollten mindestens 5 Meter von einem Feuerwehrhydranten entfernt parken, um den Zugang für die Feuerwehr nicht zu behindern.
Wann sollten Sie das Fernlicht einschalten? Antwort: Sie sollten das Fernlicht einschalten, wenn es dunkel ist und keine anderen Fahrzeuge entgegenkommen oder vorausfahren, um die Straße besser auszuleuchten und Gefahren frühzeitig zu erkennen.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Ankündigung eines Vorfahrtsweges”? Antwort: Dieses Verkehrszeichen kündigt an, dass Sie sich einem Vorfahrtsweg nähern. An der nächsten Kreuzung oder Einmündung haben Fahrzeuge auf dem Vorfahrtsweg Vorrang.
Wie verhalten Sie sich, wenn die Ampel an einer Kreuzung gelb zeigt? Antwort: Wenn die Ampel gelb zeigt, sollten Sie anhalten, sofern es ohne Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer möglich ist. Wenn Sie bereits in der Kreuzung sind, sollten Sie zügig weiterfahren.
Wann sollten Sie den Seitenabstand zu Fußgängern oder Radfahrern beim Vorbeifahren vergrößern? Antwort: Sie sollten den Seitenabstand vergrößern, wenn die Verkehrsbedingungen oder das Verhalten von Fußgängern oder Radfahrern es erfordern, beispielsweise bei starkem Wind, unebener Fahrbahn oder wenn diese unsicher oder abgelenkt wirken.
Was ist die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf einer österreichischen Autobahn für Pkw? Antwort: Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf österreichischen Autobahnen beträgt in der Regel 130 km/h, sofern keine andere Geschwindigkeitsbegrenzung angegeben ist.
Wann ist das Rechtsabbiegen bei Rot erlaubt? Antwort: Das Rechtsabbiegen bei Rot ist nur erlaubt, wenn ein Grünpfeil an der Ampel angebracht ist. In diesem Fall müssen Sie vor dem Abbiegen anhalten und darauf achten, dass Sie keine anderen Verkehrsteilnehmer gefährden.
Wie verhalten Sie sich bei einem Unfall mit Personenschaden? Antwort: Sichern Sie die Unfallstelle ab, schalten Sie die Warnblinkanlage ein, leisten Sie Erste Hilfe, rufen Sie den Rettungsdienst unter der Nummer 112 und melden Sie den Unfall der Polizei.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Wohnstraße”? Antwort: In einer Wohnstraße gilt Schrittgeschwindigkeit, das Spielen auf der Straße ist erlaubt, und das Parken ist nur in gekennzeichneten Flächen gestattet.
Was sollten Sie tun, wenn Ihr Fahrzeug während der Fahrt plötzlich stark an Leistung verliert? Antwort: Schalten Sie die Warnblinkanlage ein, lenken Sie das Fahrzeug vorsichtig an den Straßenrand, und suchen Sie nach der Ursache des Problems. Rufen Sie bei Bedarf einen

Wie verhalten Sie sich, wenn ein Polizeifahrzeug mit eingeschaltetem Blaulicht und Martinshorn hinter Ihnen fährt? Antwort: Bilden Sie eine Rettungsgasse und ermöglichen Sie dem Polizeifahrzeug ein zügiges Vorbeifahren, indem Sie vorsichtig und kontrolliert zur Seite fahren.
Wann müssen Sie bei der Annäherung an einen Bahnübergang anhalten? Antwort: Sie müssen anhalten, wenn sich ein Zug nähert, die Schranke geschlossen ist oder die Lichtzeichen rot blinken.
Wie verhalten Sie sich, wenn Sie auf einer Autobahn einen Stauende-Warner (z.B. ein Warndreieck) sehen? Antwort: Bremsen Sie rechtzeitig ab, schalten Sie die Warnblinkanlage ein und halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Überholverbot für Lkw”? Antwort: Dieses Verkehrszeichen verbietet Lastkraftwagen über 3,5 Tonnen zulässigem Gesamtgewicht das Überholen anderer Fahrzeuge.
Wie tief dürfen Sie in einer Tunnelröhre parken? Antwort: In einer Tunnelröhre dürfen Sie grundsätzlich nicht parken, es sei denn, es gibt ausdrücklich gekennzeichnete Parkflächen.
Wie verhalten Sie sich, wenn ein Fußgänger auf einem Zebrastreifen die Straße überqueren möchte? Antwort: Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und halten Sie vor dem Zebrastreifen an, um dem Fußgänger das Überqueren der Straße zu ermöglichen.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Längsverkehr hat Vorrang”? Antwort: Dieses Verkehrszeichen zeigt an, dass Fahrzeuge auf der Hauptstraße Vorrang vor Fahrzeugen haben, die von einer Nebenstraße einbiegen.
Welche Verkehrsteilnehmer sind von einer Umweltzone ausgenommen? Antwort: Fahrzeuge von Einsatz- und Rettungsdiensten, Polizei, Feuerwehr, Behindertenfahrzeuge und Oldtimer sind in der Regel von Umweltzonen ausgenommen.
Wann sollten Sie während der Fahrt den Rückspiegel benutzen? Antwort: Sie sollten den Rückspiegel regelmäßig während der Fahrt benutzen, um die Verkehrssituation hinter Ihnen zu überblicken, insbesondere vor dem Bremsen, Beschleunigen, Abbiegen oder Wechseln der Fahrspur.
Wie verhalten Sie sich, wenn Sie einen Schwertransport auf einer Landstraße überholen möchten? Antwort: Achten Sie auf ausreichend seitlichen Abstand und eine gute Sicht auf den Gegenverkehr. Schätzen Sie den Platzbedarf und die Zeit für das Überholmanöver richtig ein und überholen Sie nur, wenn es sicher ist.

Wann müssen Sie mit einer erhöhten Wildwechsel-Gefahr rechnen? Antwort: Eine erhöhte Wildwechsel-Gefahr besteht insbesondere in Waldgebieten, bei Dämmerung und in der Nacht, sowie in der Nähe von Wildwechsel-Schildern.
Wie verhalten Sie sich, wenn Sie mit Ihrem Fahrzeug liegenbleiben? Antwort: Schalten Sie die Warnblinkanlage ein, bringen Sie Ihr Fahrzeug möglichst weit an den Straßenrand oder auf einen Pannenstreifen, sichern Sie die Unfallstelle mit einem Warndreieck ab und rufen Sie bei Bedarf den Pannendienst.
Wann dürfen Sie in einer Einbahnstraße parken? Antwort: Sie dürfen in einer Einbahnstraße parken, sofern keine Parkverbote oder -beschränkungen vorhanden sind und Sie den Verkehr nicht behindern.
Was sollten Sie tun, wenn Sie einen Unfall mit Sachschaden verursachen? Antwort: Sichern Sie die Unfallstelle, schalten Sie die Warnblinkanlage ein, tauschen Sie mit dem anderen Unfallbeteiligten die Personalien und Versicherungsdaten aus und melden Sie den Unfall gegebenenfalls Ihrer Versicherung.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Straßenverengung”? Antwort: Dieses Verkehrszeichen warnt vor einer Verengung der Fahrbahn aufgrund von Bauarbeiten oder Hindernissen und zeigt an, von welcher Seite der Verkehr die Engstelle passieren muss.
Was sollten Sie tun, wenn Sie bei einer Panne auf der Autobahn den Pannenstreifen benutzen müssen? Antwort: Lenken Sie Ihr Fahrzeug vorsichtig auf den Pannenstreifen, schalten Sie die Warnblinkanlage ein, stellen Sie das Warndreieck auf und rufen Sie den Pannendienst.
Wie verhalten Sie sich, wenn Sie ein Fahrzeug mit einem gelben Blinklicht auf der Fahrbahn sehen? Antwort: Das gelbe Blinklicht warnt vor einer Gefahrenstelle oder einem Arbeitsfahrzeug. Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und fahren Sie vorsichtig am Fahrzeug vorbei.
Wann dürfen Sie auf einem Beschleunigungsstreifen anhalten oder parken? Antwort: Auf einem Beschleunigungsstreifen dürfen Sie grundsätzlich nicht anhalten oder parken, es sei denn, es liegt eine Notsituation oder eine Anweisung der Polizei vor.
Wie verhalten Sie sich, wenn Sie eine Baustelle auf der Autobahn passieren? Antwort: Achten Sie auf die Verkehrszeichen und Geschwindigkeitsbegrenzungen, reduzieren Sie die Geschwindigkeit, halten Sie ausreichend Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug und fahren Sie vorsichtig durch die Baustelle.
Was sollten Sie tun, wenn Sie bei einer Fahrt im Tunnel eine Panne haben? Antwort: Schalten Sie die Warnblinkanlage ein, stellen Sie Ihr Fahrzeug möglichst in einer Pannenbucht ab, schalten Sie den Motor aus, tragen Sie eine Warnweste und benutzen Sie die Notrufsäule oder Ihr Mobiltelefon, um Hilfe zu rufen.

Was ist die richtige Verhaltensweise bei einer Steigung und einer Gegensteigung? Antwort: Bei einer Steigung hat das bergauf fahrende Fahrzeug Vorrang, da es schwieriger für dieses Fahrzeug ist, anzuhalten und erneut anzufahren.
Wann müssen Sie Ihr Fahrzeug bei schlechten Sichtverhältnissen mit Standlicht und Abblendlicht beleuchten? Antwort: Bei schlechten Sichtverhältnissen, wie Nebel, starkem Regen oder Schneefall, müssen Sie Ihr Fahrzeug immer mit Standlicht und Abblendlicht beleuchten, auch tagsüber.
Wie verhalten Sie sich bei einem Verkehrsunfall, bei dem keine Personen verletzt wurden, aber ein Fahrzeug einen erheblichen Schaden erlitten hat? Antwort: Sichern Sie die Unfallstelle, schalten Sie die Warnblinkanlage ein, tauschen Sie Personalien und Versicherungsdaten mit den anderen Unfallbeteiligten aus und melden Sie den Unfall bei Ihrer Versicherung.
Was ist der Unterschied zwischen einem Parkverbot und einer eingeschränkten Halteverbotszone? Antwort: In einem Parkverbot ist das Parken verboten, aber das Halten zum Ein- oder Aussteigen oder zum Be- und Entladen ist erlaubt. In einer eingeschränkten Halteverbotszone ist das Halten und Parken verboten, außer zum Ein- oder Aussteigen oder zum Be- und Entladen für einen begrenzten Zeitraum.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Vorsicht: Kinder”? Antwort: Dieses Verkehrszeichen warnt vor einer erhöhten Gefährdung von Kindern, z.B. in der Nähe von Schulen oder Spielplätzen. Fahrer sollten die Geschwindigkeit reduzieren und besonders aufmerksam sein.
Wann ist es erlaubt, auf einer Autobahn zu wenden oder rückwärts zu fahren? Antwort: Es ist grundsätzlich verboten, auf einer Autobahn zu wenden oder rückwärts zu fahren, außer in Notfällen oder auf Anweisung der Polizei.
Wann sollten Sie Ihr Fahrzeug bei einer Fahrt auf der Autobahn mit Standlicht und Abblendlicht beleuchten? Antwort: Sie sollten Ihr Fahrzeug bei Dämmerung, Dunkelheit oder schlechten Sichtverhältnissen immer mit Standlicht und Abblendlicht beleuchten.
Was ist der richtige Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug bei einer Geschwindigkeit von 100 km/h? Antwort: Der richtige Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug bei 100 km/h beträgt mindestens 50 Meter (halber Tachowert).
Wie verhalten Sie sich, wenn Sie während der Fahrt bemerken, dass Ihre Bremsen nicht mehr funktionieren? Antwort: Schalten Sie die Warnblinkanlage ein, versuchen Sie, das Fahrzeug mit der Motorbremse (niedrigere Gänge) und der Handbremse abzubremsen, und lenken Sie das Fahrzeug auf eine sichere Stelle, um anzuhalten.
Wann sollten Sie während der Fahrt den Sicherheitsgurt anlegen? Antwort: Sie sollten den Sicherheitsgurt immer während der gesamten Fahrt angelegt haben, sowohl auf dem Fahrersitz als auch auf allen anderen Sitzplätzen im Fahrzeug.

Was bedeutet das Verkehrszeichen “Beginn einer Fußgängerzone”? Antwort: Dieses Verkehrszeichen zeigt den Beginn einer Fußgängerzone an, in der Fahrzeuge grundsätzlich nicht erlaubt sind, außer für Anlieger, Lieferverkehr und Einsatzfahrzeuge zu bestimmten Zeiten.
Wie verhalten Sie sich, wenn Ihr Fahrzeug im Winter bei Schnee und Eis ins Schleudern gerät? Antwort: Reduzieren Sie das Gas, lenken Sie vorsichtig in die Richtung, in die Sie fahren möchten, und versuchen Sie, das Fahrzeug wieder unter Kontrolle zu bringen. Vermeiden Sie abruptes Bremsen.
Was ist die Mindestprofiltiefe der Reifen für Sommer- und Winterreifen in Österreich? Antwort: Die Mindestprofiltiefe beträgt für Sommerreifen 1,6 mm und für Winterreifen 4 mm.
Wann müssen Sie die Hupe benutzen? Antwort: Die Hupe darf nur benutzt werden, um andere Verkehrsteilnehmer vor einer unmittelbaren Gefahr zu warnen oder außerhalb geschlossener Ortschaften, um auf sich aufmerksam zu machen, wenn dies zur Vermeidung von Gefahren erforderlich ist.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Vorsicht: Tiere”? Antwort: Dieses Verkehrszeichen warnt vor einer erhöhten Gefahr durch Tiere auf oder in der Nähe der Straße. Fahrer sollten die Geschwindigkeit reduzieren und besonders aufmerksam sein.
Wie verhalten Sie sich, wenn Sie während der Fahrt bemerken, dass Ihre Lenkung defekt ist? Antwort: Schalten Sie die Warnblinkanlage ein, reduzieren Sie die Geschwindigkeit vorsichtig und lenken Sie das Fahrzeug auf eine sichere Stelle, um anzuhalten. Rufen Sie den Pannendienst oder eine Werkstatt.
Wie lange dauert ein Fahrverbot in Österreich, wenn Sie das erste Mal alkoholisiert am Steuer erwischt werden? Antwort: Bei einer erstmaligen Alkoholisierung am Steuer beträgt die Dauer des Fahrverbots mindestens einen Monat.
Wie verhalten Sie sich, wenn Sie einem Einsatzfahrzeug mit eingeschaltetem Blaulicht und Martinshorn begegnen? Antwort: Bilden Sie eine Rettungsgasse und ermöglichen Sie dem Einsatzfahrzeug ein zügiges Vorbeifahren, indem Sie vorsichtig und kontrolliert zur Seite fahren.
Was bedeutet das Verkehrszeichen “Ankündigung einer Autobahn”? Antwort: Dieses Verkehrszeichen kündigt den Beginn einer Autobahn an, auf der besondere Verkehrsregeln gelten, wie z.B. das Rechtsfahrgebot und Mindestgeschwindigkeiten.
Wie verhalten Sie sich, wenn Sie bei einer Fahrt auf einer Landstraße eine Radarfalle bemerken? Antwort: Überprüfen Sie Ihre Geschwindigkeit und passen Sie sie gegebenen falls an die erlaubte Höchstgeschwindigkeit an. Achten Sie darauf, die Geschwindigkeit so zu reduzieren, dass Sie den Verkehr hinter Ihnen nicht gefährden.

The post 100 essenzielle Führerscheinfragen und Antworten: Der Weg zur erfolgreichen Prüfung in Österreich appeared first on Parsnews Austria.

Conversational Connections: Mastering Languages Through Everyday Dialogues

Mehdi Parsnews Amiri — Tue, 28 Mar 2023 06:50:20 +0000

Learning languages through daily conversations at a railway station is an excellent way to gain practical language skills, build confidence, and deepen your understanding of the culture behind the language. So, the next time you find yourself at a railway station, strike up a conversation and embrace the opportunity to learn and grow.

No.	English	German	Persian (Farsi)	Farsi in Latin Script
1	Where is the ticket counter?	Wo ist der Fahrkartenschalter?	کجا بلیط فروشی است؟	Kojâ bilit forushi ast?
2	What time does the train leave?	Wann fährt der Zug ab?	قطار چه ساعتی حرکت می‌کند؟	Ghatar cheh saat’i harekat mikonad?
3	What platform does the train depart from?	Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?	قطار از کدام سکو حرکت میکند؟	Ghatar az kodâm sakku harkat mikonad?
4	How much does a ticket cost?	Wie viel kostet ein Ticket?	قیمت بلیط چقدر است؟	Gheymat-e bilit cheghadr ast?
5	Is this the train to [destination]?	Ist das der Zug nach [Zielort]?	آیا این قطار به [مقصد] می‌رود؟	Âyâ in ghatar be [maqsad] miravad?
6	Where can I find the timetable?	Wo finde ich den Fahrplan?	برنامه‌ی زمانبندی قطارها کجاست؟	Barname-ye zamânbandi-ye ghatarhâ kojâst?
7	Is there a train delay?	Gibt es eine Zugverspätung?	آیا قطار تاخیر دارد؟	Âyâ ghatar takhir dârad?
8	How long is the journey?	Wie lange dauert die Fahrt?	مدت سفر چقدر است؟	Modat-e safar cheghadr ast?
9	Are there any transfers?	Gibt es Umstiege?	آیا انتقالی وجود دارد؟	Âyâ enteghâli vojud dârad?
10	Is there a dining car on the train?	Gibt es einen Speisewagen im Zug?	آیا در قطار واگن رستورانی وجود دارد؟	Âyâ dar ghatar vagon-e restorâni vojud dârad?

No.	English	German	Persian (Farsi)	Farsi in Latin Script
11	Can I reserve a seat?	Kann ich einen Sitzplatz reservieren?	آیا می‌توانم صندلی را رزرو کنم؟	Âyâ mitavânam sandali râ rezerv konam?
12	Is this seat taken?	Ist dieser Platz besetzt?	آیا این صندلی گرفته شده است؟	Âyâ in sandali gerefté shodé ast?
13	Where is the baggage storage?	Wo ist die Gepäckaufbewahrung?	محل نگهداری بار کجاست؟	Mahal-e negahdâri-ye bâr kojâst?
14	What is the next stop?	Was ist die nächste Haltestelle?	ایستگاه بعدی کدام است؟	Istgâh-e ba’di kodâm ast?
15	Is there a restroom on the train?	Gibt es eine Toilette im Zug?	آیا در قطار دستشویی وجود دارد؟	Âyâ dar ghatar dastshuyi vojud dârad?
16	How do I validate my ticket?	Wie entwerte ich mein Ticket?	چگونه بلیط خود را تأیید کنم؟	Cheguneh bilit-e khod râ Ta ied konam?
17	What time does the train arrive?	Wann kommt der Zug an?	قطار چه ساعتی می‌رسد؟	Ghatar cheh saat’i mirasad?
18	Is this a non-stop train?	Ist das ein Direktzug?	آیا این قطار بدون توقف است؟	Âyâ in ghatar bedun-e toghof ast?
19	Can I buy a round-trip ticket?	Kann ich eine Hin- und Rückfahrkarte kaufen?	آیا می‌توانم بلیط رفت و برگشت بخرم؟	Âyâ mitavânam bilit-e raft-o-bargasht bekharam?
20	Where is the lost and found?	Wo ist das Fundbüro?	اداره‌ی گمشده‌ها کجاست؟	Edâre-ye gomshodehâ kojâst?

No.	English	German	Persian (Farsi)	Farsi in Latin Script
21	Is there Wi-Fi on the train?	Gibt es WLAN im Zug?	آیا در قطار اینترنت بی‌سیم وجود دارد؟	Âyâ dar ghatar internet-e bi-sim vojud dârad?
22	Are pets allowed on the train?	Sind Haustiere im Zug erlaubt?	حیوانات خانگی در قطار مجاز هستند؟	Heyvânât-e khânegi dar ghatar mojâz hastand?
23	How do I get to the city center?	Wie komme ich ins Stadtzentrum?	چگونه به مرکز شهر بروم؟	Cheguneh be markaz-e shahr beravam?
24	Can I get a refund on my ticket?	Kann ich eine Rückerstattung für mein Ticket erhalten?	آیا می‌توانم بلیط خود را برگردانم؟	Âyâ mitavânam bilit-e khod râ bargardânam?
25	What is the schedule for the last train?	Wie ist der Fahrplan für den letzten Zug?	برنامه‌ی زمانبندی آخرین قطار چیست؟	Barname-ye zamânbandi-ye âkharin ghatar chist?
26	Can I bring my bicycle on the train?	Kann ich mein Fahrrad im Zug mitnehmen?	آیا می‌توانم دوچرخه‌ام را در قطار ببرم؟	Âyâ mitavânam docharakhéâm râ dar ghatar bebaram?
27	Do I need to change trains?	Muss ich den Zug wechseln?	آیا باید قطار عوض کنم؟	Âyâ bâyad ghatar avaz konam?
28	Is there a discount for students/seniors?	Gibt es Ermäßigungen für Studenten/Senioren?	آیا برای دانشجویان/سالمندان تخفیف وجود دارد؟	Âyâ barâye dâneshju’yân/sâlmandân takhfif vojud dârad?
29	Where can I buy a ticket?	Wo kann ich ein Ticket kaufen?	کجا می‌توانم بلیط بخرم؟	Kojâ mitavânam bilit bekharam?
30	Is there a waiting area?	Gibt es einen Wartebereich?	آیا منطقه‌ی انتظار وجود دارد؟	Âyâ mantaghe-ye

No.	English	German	Persian (Farsi)	Farsi in Latin Script
31	What type of train is this?	Welche Art von Zug ist das?	این قطار از چه نوعی است؟	In ghatar az cheh no’î ast?
32	Can I pay with a credit card?	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?	آیا می‌توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟	Âyâ mitavânam bâ kârt-e e’tebârî pardâkht konam?
33	How many stops are there?	Wie viele Haltestellen gibt es?	چند ایستگاه وجود دارد؟	Chand istgâh vojud dârad?
34	What is the duration of the trip?	Wie lange dauert die Reise?	مدت سفر چقدر است؟	Modat-e safar cheghadr ast?
35	Is there a map of the train station?	Gibt es einen Bahnhofsplan?	آیا نقشه‌ی ایستگاه قطار وجود دارد؟	Âyâ naqshé-ye istgâh-e ghatar vojud dârad?
36	Are there any lockers available?	Gibt es Schließfächer?	قفل‌دارها (کمدهای قفل دار) وجود دارد؟	Ghofl-dârhâ (komodhâ-ye ghofl-dâr) vojud dârad?
37	What is the first class fare?	Wie hoch ist der Fahrpreis für die erste Klasse?	قیمت بلیط کلاس یک چقدر است؟	Gheymat-e bilit-e kelâs-e yek cheghadr ast?
38	Can I upgrade my ticket to first class?	Kann ich mein Ticket auf die erste Klasse upgraden?	آیا می‌توانم بلیط خود را به کلاس یک ارتقا دهم؟	Âyâ mitavânam bilit-e khod râ be kelâs-e yek erteghâ daham?
39	Is the train wheelchair accessible?	Ist der Zug rollstuhlgerecht?	آیا قطار دسترسی برای ویلچر دارد؟	Âyâ ghatar dastresi barâye vilcher dârad?
40	When is the last train to [destination]?	Wann fährt der letzte Zug nach [Zielort]?	آخرین قطار به [مقصد] چه ساعتی است؟	Âkharin ghatar be [maqsad] cheh saat’i ast?

No.	English	German	Persian (Farsi)	Farsi in Latin Script
41	Are there sleeper cabins on this train?	Gibt es Schlafwagen in diesem Zug?	آیا در این قطار کابین‌های خواب وجود دارد؟	Âyâ dar in ghatar kâbin-hâ-ye khâb vojud dârad?
42	Can I buy a ticket on the train?	Kann ich ein Ticket im Zug kaufen?	آیا می‌توانم در قطار بلیط بخرم؟	Âyâ mitavânam dar ghatar bilit bekharam?
43	What is the frequency of trains to [destination]?	Wie oft fahren Züge nach [Zielort]?	چه تناوبی قطارها به [مقصد] دارند؟	Cheh tanâvobi ghatarhâ be [maqsad] dârand?
44	Is this a high-speed train?	Ist dies ein Hochgeschwindigkeitszug?	آیا این قطار با سرعت بالاست؟	Âyâ in ghatar bâ sor’at-e bâlâst?
45	How many carriages does this train have?	Wie viele Wagen hat dieser Zug?	این قطار چند واگن دارد؟	In ghatar chand vagon dârad?
46	What time is the next train to [destination]?	Wann fährt der nächste Zug nach [Zielort]?	از چه ساعتی بعدی قطار به [مقصد] حرکت می‌کند؟	Az cheh saat’i ba’di ghatar be [maqsad] harekat mikonad?
47	Can I change/cancel my ticket?	Kann ich mein Ticket ändern/stornieren?	آیا می‌توانم بلیط خود را تغییر/لغو کنم؟	Âyâ mitavânam bilit-e khod râ taghyir/laghv konam?
48	Is there a direct train to [destination]?	Gibt es einen Direktzug nach [Zielort]?	آیا یک قطار مستقیم به [مقصد] وجود دارد؟	Âyâ yek ghatar-e mostaqim be [maqsad] vojud dârad?
49	Are there any discounts for groups?	Gibt es Gruppenermäßigungen?	آیا برای گروه‌ها تخفیف وجود دارد؟	Âyâ barâye goruh-hâ takhfif vojud dârad?
50	Where is the taxi stand?	Wo ist der Taxistand?	ایستگاه تاکسی کجاست؟	Istgâh-e tâksi kojâst?

The post Conversational Connections: Mastering Languages Through Everyday Dialogues appeared first on Parsnews Austria.

Conversational Connections: Mastering Languages Through Everyday Dialoguesیادگیری زبان از طریق گفتگوهای روزانه: مسیری جذاب به سوی تسلط

Mehdi Parsnews Amiri — Tue, 28 Mar 2023 06:50:20 +0000

یادگیری زبان‌ها از طریق گفتگوهای روزمره یکی از روش‌های موثر برای یادگیری زبان است, با یادگیری زبان‌ها در ایستگاه‌های راه‌آهن، شما نه تنها با لغات و عبارات مرتبط با مسافرت آشنا می‌شوید، بلکه می‌توانید مهارت‌های گوش دادن و صحبت کردن خود را در موقعیت‌های واقعی تقویت کنید. همچنین، این روش به شما اجازه می‌دهد که با افراد بومی زبان صحبت کنید و از تجربه‌های آن‌ها در زندگی روزمره بهره‌برداری کنید.

برای استفاده بهینه از این روش، شما می‌توانید قبل از سفر به ایستگاه راه‌آهن، لغات و عبارات پایه‌ای را که مرتبط با سفر با قطار است یاد بگیرید. سپس، در هنگام حضور در ایستگاه، سعی کنید این لغات و عبارات را در گفتگوهای خود به کار برده و با بومی‌زبان‌ها مکالمه کنید. هرچه بیشتر با مردم صحبت کنید، مهارت‌های زبانی شما بهتر می‌شود و اعتماد به نفس شما در برقراری ارتباط با افراد بومی زبان افزایش می‌یابد.

No.	English	German	Persian (Farsi)	Farsi in Latin Script
1	train station	Bahnhof	ایستگاه قطار	Istgâh-e ghatar
2	platform	Bahnsteig	سکو	Sakko
3	ticket	Fahrkarte	بلیط	Bilit
4	one-way ticket	einfache Fahrkarte	بلیط یک‌طرفه	Bilit-e yek-tarfe
5	round-trip ticket	Hin- und Rückfahrkarte	بلیط رفت‌وبرگشت	Bilit-e raft-o-bargasht
6	timetable	Fahrplan	برنامه حرکت قطارها	Barname-ye harekat-e ghatarhâ
7	departure	Abfahrt	حرکت قطار	Harekat-e ghatar
8	arrival	Ankunft	ورود قطار	Vorud-e ghatar
9	delay	Verspätung	تاخیر	Takhir
10	seat reservation	Sitzplatzreservierung	رزرو صندلی	Rezerv-e sandali
11	first class	erste Klasse	درجه یک	daraje yek
12	second class	zweite Klasse	درجه دو	Daraje do
13	carriage	Wagen	واگن	Vagon
14	conductor	Schaffner	راهنمای قطار	Rahnamâ-ye ghatar
15	luggage	Gepäck	بار	Bâr
16	passenger	Fahrgast	مسافر	Mosâfer
17	destination	Zielort	مقصد	Maqsad
18	boarding	einsteigen	سوار شدن	Savâr shodan
19	disembark	aussteigen	پیاده شدن از قطار	Piâde shodan az ghatar
20	connecting train	Anschlusszug	قطار ارتباطی	Ghatar-e ertebâti

Here are 50 common questions and answers in railway stations in English, German, and Persian (Farsi) :

No.	English	German	Persian (Farsi)	Farsi in Latin Script
1	Where is the ticket counter?	Wo ist der Fahrkartenschalter?	کجا بلیط فروشی است؟	Kojâ bilit forushi ast?
2	What time does the train leave?	Wann fährt der Zug ab?	قطار چه ساعتی حرکت می‌کند؟	Ghatar cheh saat’i harekat mikonad?
3	What platform does the train depart from?	Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?	قطار از کدام سکو حرکت میکند؟	Ghatar az kodâm sakku harkat mikonad?
4	How much does a ticket cost?	Wie viel kostet ein Ticket?	قیمت بلیط چقدر است؟	Gheymat-e bilit cheghadr ast?
5	Is this the train to [destination]?	Ist das der Zug nach [Zielort]?	آیا این قطار به [مقصد] می‌رود؟	Âyâ in ghatar be [maqsad] miravad?
6	Where can I find the timetable?	Wo finde ich den Fahrplan?	برنامه‌ی زمانبندی قطارها کجاست؟	Barname-ye zamânbandi-ye ghatarhâ kojâst?
7	Is there a train delay?	Gibt es eine Zugverspätung?	آیا قطار تاخیر دارد؟	Âyâ ghatar takhir dârad?
8	How long is the journey?	Wie lange dauert die Fahrt?	مدت سفر چقدر است؟	Modat-e safar cheghadr ast?
9	Are there any transfers?	Gibt es Umstiege?	آیا انتقالی وجود دارد؟	Âyâ enteghâli vojud dârad?
10	Is there a dining car on the train?	Gibt es einen Speisewagen im Zug?	آیا در قطار واگن رستورانی وجود دارد؟	Âyâ dar ghatar vagon-e restorâni vojud dârad?

No.	English	German	Persian (Farsi)	Farsi in Latin Script
11	Can I reserve a seat?	Kann ich einen Sitzplatz reservieren?	آیا می‌توانم صندلی را رزرو کنم؟	Âyâ mitavânam sandali râ rezerv konam?
12	Is this seat taken?	Ist dieser Platz besetzt?	آیا این صندلی گرفته شده است؟	Âyâ in sandali gerefté shodé ast?
13	Where is the baggage storage?	Wo ist die Gepäckaufbewahrung?	محل نگهداری بار کجاست؟	Mahal-e negahdâri-ye bâr kojâst?
14	What is the next stop?	Was ist die nächste Haltestelle?	ایستگاه بعدی کدام است؟	Istgâh-e ba’di kodâm ast?
15	Is there a restroom on the train?	Gibt es eine Toilette im Zug?	آیا در قطار دستشویی وجود دارد؟	Âyâ dar ghatar dastshuyi vojud dârad?
16	How do I validate my ticket?	Wie entwerte ich mein Ticket?	چگونه بلیط خود را تأیید کنم؟	Cheguneh bilit-e khod râ Ta ied konam?
17	What time does the train arrive?	Wann kommt der Zug an?	قطار چه ساعتی می‌رسد؟	Ghatar cheh saat’i mirasad?
18	Is this a non-stop train?	Ist das ein Direktzug?	آیا این قطار بدون توقف است؟	Âyâ in ghatar bedun-e toghof ast?
19	Can I buy a round-trip ticket?	Kann ich eine Hin- und Rückfahrkarte kaufen?	آیا می‌توانم بلیط رفت و برگشت بخرم؟	Âyâ mitavânam bilit-e raft-o-bargasht bekharam?
20	Where is the lost and found?	Wo ist das Fundbüro?	اداره‌ی گمشده‌ها کجاست؟	Edâre-ye gomshodehâ kojâst?

No.	English	German	Persian (Farsi)	Farsi in Latin Script
21	Is there Wi-Fi on the train?	Gibt es WLAN im Zug?	آیا در قطار اینترنت بی‌سیم وجود دارد؟	Âyâ dar ghatar internet-e bi-sim vojud dârad?
22	Are pets allowed on the train?	Sind Haustiere im Zug erlaubt?	حیوانات خانگی در قطار مجاز هستند؟	Heyvânât-e khânegi dar ghatar mojâz hastand?
23	How do I get to the city center?	Wie komme ich ins Stadtzentrum?	چگونه به مرکز شهر بروم؟	Cheguneh be markaz-e shahr beravam?
24	Can I get a refund on my ticket?	Kann ich eine Rückerstattung für mein Ticket erhalten?	آیا می‌توانم بلیط خود را برگردانم؟	Âyâ mitavânam bilit-e khod râ bargardânam?
25	What is the schedule for the last train?	Wie ist der Fahrplan für den letzten Zug?	برنامه‌ی زمانبندی آخرین قطار چیست؟	Barname-ye zamânbandi-ye âkharin ghatar chist?
26	Can I bring my bicycle on the train?	Kann ich mein Fahrrad im Zug mitnehmen?	آیا می‌توانم دوچرخه‌ام را در قطار ببرم؟	Âyâ mitavânam docharakhéâm râ dar ghatar bebaram?
27	Do I need to change trains?	Muss ich den Zug wechseln?	آیا باید قطار عوض کنم؟	Âyâ bâyad ghatar avaz konam?
28	Is there a discount for students/seniors?	Gibt es Ermäßigungen für Studenten/Senioren?	آیا برای دانشجویان/سالمندان تخفیف وجود دارد؟	Âyâ barâye dâneshju’yân/sâlmandân takhfif vojud dârad?
29	Where can I buy a ticket?	Wo kann ich ein Ticket kaufen?	کجا می‌توانم بلیط بخرم؟	Kojâ mitavânam bilit bekharam?
30	Is there a waiting area?	Gibt es einen Wartebereich?	آیا منطقه‌ی انتظار وجود دارد؟	Âyâ mantaghe-ye

No.	English	German	Persian (Farsi)	Farsi in Latin Script
31	What type of train is this?	Welche Art von Zug ist das?	این قطار از چه نوعی است؟	In ghatar az cheh no’î ast?
32	Can I pay with a credit card?	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?	آیا می‌توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟	Âyâ mitavânam bâ kârt-e e’tebârî pardâkht konam?
33	How many stops are there?	Wie viele Haltestellen gibt es?	چند ایستگاه وجود دارد؟	Chand istgâh vojud dârad?
34	What is the duration of the trip?	Wie lange dauert die Reise?	مدت سفر چقدر است؟	Modat-e safar cheghadr ast?
35	Is there a map of the train station?	Gibt es einen Bahnhofsplan?	آیا نقشه‌ی ایستگاه قطار وجود دارد؟	Âyâ naqshé-ye istgâh-e ghatar vojud dârad?
36	Are there any lockers available?	Gibt es Schließfächer?	قفل‌دارها (کمدهای قفل دار) وجود دارد؟	Ghofl-dârhâ (komodhâ-ye ghofl-dâr) vojud dârad?
37	What is the first class fare?	Wie hoch ist der Fahrpreis für die erste Klasse?	قیمت بلیط کلاس یک چقدر است؟	Gheymat-e bilit-e kelâs-e yek cheghadr ast?
38	Can I upgrade my ticket to first class?	Kann ich mein Ticket auf die erste Klasse upgraden?	آیا می‌توانم بلیط خود را به کلاس یک ارتقا دهم؟	Âyâ mitavânam bilit-e khod râ be kelâs-e yek erteghâ daham?
39	Is the train wheelchair accessible?	Ist der Zug rollstuhlgerecht?	آیا قطار دسترسی برای ویلچر دارد؟	Âyâ ghatar dastresi barâye vilcher dârad?
40	When is the last train to [destination]?	Wann fährt der letzte Zug nach [Zielort]?	آخرین قطار به [مقصد] چه ساعتی است؟	Âkharin ghatar be [maqsad] cheh saat’i ast?

No.	English	German	Persian (Farsi)	Farsi in Latin Script
41	Are there sleeper cabins on this train?	Gibt es Schlafwagen in diesem Zug?	آیا در این قطار کابین‌های خواب وجود دارد؟	Âyâ dar in ghatar kâbin-hâ-ye khâb vojud dârad?
42	Can I buy a ticket on the train?	Kann ich ein Ticket im Zug kaufen?	آیا می‌توانم در قطار بلیط بخرم؟	Âyâ mitavânam dar ghatar bilit bekharam?
43	What is the frequency of trains to [destination]?	Wie oft fahren Züge nach [Zielort]?	چه تناوبی قطارها به [مقصد] دارند؟	Cheh tanâvobi ghatarhâ be [maqsad] dârand?
44	Is this a high-speed train?	Ist dies ein Hochgeschwindigkeitszug?	آیا این قطار با سرعت بالاست؟	Âyâ in ghatar bâ sor’at-e bâlâst?
45	How many carriages does this train have?	Wie viele Wagen hat dieser Zug?	این قطار چند واگن دارد؟	In ghatar chand vagon dârad?
46	What time is the next train to [destination]?	Wann fährt der nächste Zug nach [Zielort]?	از چه ساعتی بعدی قطار به [مقصد] حرکت می‌کند؟	Az cheh saat’i ba’di ghatar be [maqsad] harekat mikonad?
47	Can I change/cancel my ticket?	Kann ich mein Ticket ändern/stornieren?	آیا می‌توانم بلیط خود را تغییر/لغو کنم؟	Âyâ mitavânam bilit-e khod râ taghyir/laghv konam?
48	Is there a direct train to [destination]?	Gibt es einen Direktzug nach [Zielort]?	آیا یک قطار مستقیم به [مقصد] وجود دارد؟	Âyâ yek ghatar-e mostaqim be [maqsad] vojud dârad?
49	Are there any discounts for groups?	Gibt es Gruppenermäßigungen?	آیا برای گروه‌ها تخفیف وجود دارد؟	Âyâ barâye goruh-hâ takhfif vojud dârad?
50	Where is the taxi stand?	Wo ist der Taxistand?	ایستگاه تاکسی کجاست؟	Istgâh-e tâksi kojâst?

The post Conversational Connections: Mastering Languages Through Everyday Dialoguesیادگیری زبان از طریق گفتگوهای روزانه: مسیری جذاب به سوی تسلط appeared first on Parsnews Austria.

Multilingual Makeovers: Enhancing Your Beauty Salon Experience Through Language Learning

Mehdi Parsnews Amiri — Sat, 25 Mar 2023 10:42:21 +0000

Visiting a hairdresser salon can be an enjoyable and rejuvenating experience. It’s a place where you can relax, unwind, and transform your appearance through various beauty treatments. But did you know that it can also be an opportunity to learn and practice different languages? In this guide, we have provided you with some common phrases used in a beauty salon in English, German, and Farsi (Persian) languages.

Whether you are a salon professional, a language learner, or a traveler looking to get a haircut in a foreign country, learning these phrases can enrich your experience and help you communicate more effectively with people from diverse backgrounds. By learning and using these phrases, you will not only make your visit to the salon smoother but also immerse yourself in the culture and language of the people around you.

So, the next time you visit a beauty salon, don’t hesitate to practice the phrases you’ve learned. You might be surprised at how much fun and engaging it can be to interact with others in their native language while getting pampered. Who knows, you might even pick up a few more useful words and phrases along the way! Happy styling and happy learning!

Her ist a table of common phrases used in a beauty salon in English, along with their translations in German, Farsi (Persian), and the Farsi phrases written using the Latin script.

English	German	Farsi (Persian)	Farsi in Latin script
Welcome!	Willkommen!	خوش آمدید!	Khosh amadid!
What can I do for you?	Was kann ich für Sie tun?	چه کاری میتونم براتون انجام بدم ؟	Che kari mitoonam baratoon anjam daham?
Would you like a haircut?	Möchten Sie einen Haarschnitt?	می‌خواهید موهایتان را کوتاه کنم ؟	Mikhaeid muha-ye-tan ra beboram?
How short do you want it?	Wie kurz möchten Sie es haben?	چقدر کوتاه می‌خواهید باشد؟	Cheghadr kutah mikhahid bashad?
Do you want any hair treatments?	Möchten Sie eine Haarbehandlung?	آیا می‌خواهید ماسک مو انجام دهید؟	Aya mikhahid mask-e mu anjam dahid?
Please have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.	لطفا بنشینید.	Lotfan benshinid.
How do you like the result?	Wie gefällt Ihnen das Ergebnis?	نتیجه را چطور می‌پسندید؟	Natije ra chetor mipesandid?
Would you like a blow-dry?	Möchten Sie Ihre Haare föhnen lassen?	می‌خواهید موهایتان را خشک کنم؟	Mikhaeid muha-ye-tan ra khoshk konam?
Can I help you with anything else?	Kann ich Ihnen sonst noch helfen?	آیا می‌توانم در کار دیگری به شما کمک کنم؟	Aya mitavanam dar kar-e digari be shoma komak konam?
Thank you for coming!	Danke, dass Sie gekommen sind!	ممنون که امدید!	Mamnoon ke amadid!

English	German	Farsi (Persian)	Farsi in Latin script
What type of hairstyle do you want?	Welche Frisur möchten Sie?	چه نوع مدل مو می‌خواهید؟	Che noe modele mu mikhahid?
Would you like a trim?	Möchten Sie nur die Spitzen schneiden lassen?	می‌خواهید فقط نوک موها را کوتاه کنم ؟	Mikhaeid faghat noke muha ra beboram?
Do you want layers?	Möchten Sie Stufen?	می‌خواهید موهایتان را پله‌ای کنم؟	Mikhaeid muha-ye-tan ra pellei konam?
Are you looking for a specific color?	Suchen Sie eine bestimmte Farbe?	آیا به دنبال رنگ خاصی هستید؟	Aya be donbal-e rang-e khasi hastid?
How about a manicure or pedicure?	Wie wäre es mit einer Maniküre oder Pediküre?	می‌خواهید اگر مانیکور یا پدیکور انجام دهید؟	mikhahid manikor ya pedikor anjam dahid?
Which nail polish would you like?	Welchen Nagellack möchten Sie?	کدام رنگ لاک ناخن می‌خواهید؟	Kodam rang-e laake nakhon mikhahid?
Do you want a massage?	Möchten Sie eine Massage?	می‌خواهید ماساژ بگیرید؟	Mikhaeid masaj begirid?
How often do you wash your hair?	Wie oft waschen Sie Ihre Haare?	موهاتونو چند وقت به چند وقت میشورین ؟	Mohatono chand waght beh chand waght mishoorin?
Are you happy with the length?	Sind Sie mit der Länge zufrieden?	آیا از طول موها راضی هستید؟	Aya az tool-e muha razi hastid?
Do you want to book another appointment?	Möchten Sie einen weiteren Termin vereinbaren?	آیا می‌خواهید نوبت بعدی را رزرو کنید؟	Aya mikhahid nobat-e badi ra rezerv konid?

English	German	Farsi (Persian)	Farsi in Latin script
What type of hair product do you use?	Welche Art von Haarprodukten verwenden Sie?	شما از چه نوع محصولات مو استفاده می‌کنید؟	Shoma az che noe mahsoulat-e mu estefade mikonid?
Do you have any allergies?	Haben Sie irgendwelche Allergien?	آیا هر گونه حساسیت دارید؟	Aya har goone hasasiyat darid?
Would you like a scalp massage?	Möchten Sie eine Kopfmassage?	می‌خواهید ماساژ سر بگیرید؟	Mikhaeid masaj-e sar begirid?
Do you want any highlights or lowlights?	Möchten Sie Strähnen oder Tiefen auftragen lassen?	می‌خواهید هایلایت یا لولایت داشته باشید؟	Mikhaeid haylayt ya lowlayt dashte bashid?
How much do you want to take off?	Wie viel möchten Sie abschneiden lassen?	چه میزان می‌خواهید از موها کم کنم؟	Che mizan mikhahid az muha kam konam?
Do you want a specific haircut style?	Möchten Sie einen bestimmten Haarschnitt?	آیا می‌خواهید مدل خاصی از کوتاهی مو؟	Aya mikhahid model-e khasi az kootahi-ye mu?
Do you prefer a certain brand of hair dye?	Bevorzugen Sie eine bestimmte Marke für Haarfärbemittel?	آیا یک برند خاص رنگ مو را ترجیح می‌دهید؟	Aya yek brand-e khas-e rang-e mu ra tarjih midahid?
Can I offer you a beverage?	Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?	آیا می‌توانم نوشیدنی به شما پیشنهاد کنم؟	Aya mitavanam nushidani be shoma pishnahad konam?
We accept cash and cards.	Wir akzeptieren Bargeld und Karten.	ما نقد و کارت پذیرفته می‌شود.	Ma naqd va kart pazirofte mishavad.
Your total is (amount).	Ihr Gesamtbetrag beträgt (Betrag).	مبلغ کل شما (مقدار) است.	Mablagh-e kol-e shoma (meqdar) ast.

English	German	Farsi (Persian)	Farsi in Latin script
Do you have a preferred stylist?	Haben Sie einen bevorzugten Stylisten?	آیا یک طراح مورد علاقه دارید؟	Aya yek tarrah-e morde alaqa darid?
How do you normally style your hair?	Wie stylen Sie normalerweise Ihre Haare?	معمولاً چگونه موهایتان را می‌چینید؟	Mamoolan chetor muha-ye-tan ra michinid?
Do you want your hair straightened or curled?	Möchten Sie Ihre Haare glätten oder locken?	می‌خواهید موهایتان را صاف یا فر کنم؟	Mikhaeid muha-ye-tan ra saaf ya fer konam?
Would you like a hair consultation?	Möchten Sie eine Haarberatung?	آیا می‌خواهید مشاوره مو بگیرید؟	Aya mikhahid mashavere-ye mu begirid?
Are you interested in any hair extensions?	Interessieren Sie sich für Haarverlängerungen?	آیا به اضافه کردن مو علاقه‌مند هستید؟	Aya be ezafe kardan-e mu alaqemand hastid?
What type of hair brush do you use?	Welche Art von Haarbürste verwenden Sie?	شما از چه نوع برس مو استفاده می‌کنید؟	Shoma az che noe borses-e mu estefade mikonid?
Do you have any hair concerns?	Haben Sie Haarprobleme?	آیا هرگونه نگرانی در مورد موهایتان دارید؟	Aya hargune negarani dar mored-e muha-ye-tan darid?
Do you want a shampoo and condition?	Möchten Sie Ihre Haare waschen und pflegen lassen?	می‌خواهید شامپو و نرم‌کننده بزنم؟	Mikhaeid shampu va narm-konande bezanam?
Can I apply a hair mask?	Darf ich eine Haarmaske auftragen?	آیا می‌توانم ماسک مو بزنم؟	Aya mitavanam mask-e mu bezanam?
Let me know if the water temperature is okay.	Sagen Sie mir, ob die Wassertemperatur in Ordnung ist.	اگر دمای آب مناسب بود به من بگویید.	Agar damay-e ab monaseb bud, be man begouyid.

English	German	Farsi (Persian)	Farsi in Latin script
Do you want a deep conditioning treatment?	Möchten Sie eine Intensivpflegebehandlung?	آیا می‌خواهید درمان مو عمیق انجام دهید؟	Aya mikhahid darman-e mu-e amiq anjam dahid?
Would you like a hair gloss treatment?	Möchten Sie eine Haarglanzbehandlung?	می‌خواهید درمان براق کننده مو انجام دهید؟	Mikhaeid darman-e baraq konande-ye mu anjam dahid?
Do you have any preferences for hair products?	Haben Sie Vorlieben für Haarprodukte?	آیا هرگونه ترجیحی برای محصولات مو دارید؟	Aya hargune tarjihai baraye mahsoulat-e mu darid?
How often do you use heat styling tools?	Wie oft verwenden Sie Hitzestylinggeräte?	چقدر اغلب از ابزارهای ستایل دهنده گرما استفاده می‌کنید؟	Cheghadr aghlab az abzarhai-ye setayl dehne-ye garmâ estefade mikonid?
Would you like to try a new hairstyle?	Möchten Sie eine neue Frisur ausprobieren?	آیا می‌خواهید یک مدل مو جدید امتحان کنید؟	Aya mikhahid yek model-e mu-ye jadid emtehan konid?
Do you want to add any hair accessories?	Möchten Sie Haaraccessoires hinzufügen?	آیا می‌خواهید اکسسوری‌های مو اضافه کنید؟	Aya mikhahid aksessurihai-ye mu ezafe konid?
Can I offer you a magazine to read?	Darf ich Ihnen eine Zeitschrift zum Lesen anbieten?	آیا می‌توانم یک مجله برای خواندن به شما پیشنهاد کنم؟	Aya mitavanam yek majale baraye khandan be shoma pishnahad konam?
Is the pressure okay during the massage?	Ist der Druck während der Massage in Ordnung?	فشار ماساژ مناسب است؟	Feshar-e masaj monaseb ast?
We also offer waxing services.	Wir bieten auch Waxing-Dienstleistungen an.	ما همچنین خدمات واکسینگ ارائه می‌دهیم.	Ma hamchenin khadamat-e vaksing ar

The post Multilingual Makeovers: Enhancing Your Beauty Salon Experience Through Language Learning appeared first on Parsnews Austria.

Schritte und Formalitäten nach einem Todesfall in Österreich: Ein umfassender Leitfaden

Mehdi Parsnews Amiri — Sat, 25 Mar 2023 07:16:57 +0000

Wenn jemand in Österreich stirbt, gibt es mehrere Schritte und Prozeduren, die beachtet werden müssen. Hier ist eine Liste der wichtigsten Schritte und benötigten Dokumente:

Feststellung des Todes:

Ein Arzt muss den Tod feststellen und eine Todesbescheinigung (Totenbescheinigung oder Todesfeststellung) ausstellen.

Anzeige des Todes:

Der Tod muss innerhalb von drei Tagen beim zuständigen Standesamt angezeigt werden. Die zuständige Person (z.B. Angehörige oder das Bestattungsunternehmen) benötigt folgende Dokumente:
- Todesbescheinigung
- Geburtsurkunde der verstorbenen Person
- Staatsbürgerschaftsnachweis
- Meldezettel
- Heiratsurkunde (falls verheiratet) bzw. Scheidungsurteil (falls geschieden) oder Sterbeurkunde des Ehepartners (falls verwitwet)
- Bei ausländischen Staatsbürgern: Einreisedokumente, Aufenthaltstitel oder Reisepass

Organisation der Bestattung:

Kontaktieren Sie ein Bestattungsunternehmen Ihrer Wahl, um die Beisetzung zu organisieren. In Österreich besteht Bestattungspflicht, daher muss die Bestattung innerhalb von zwei Wochen nach dem Tod stattfinden.
Wählen Sie zwischen Erdbestattung oder Feuerbestattung und besprechen Sie alle Details mit dem Bestattungsunternehmen (z.B. Sarg, Urne, Blumenschmuck, Traueranzeigen, Trauerfeier).
Entscheiden Sie, ob eine religiöse oder nicht-religiöse Zeremonie gewünscht ist und organisieren Sie die notwendigen Schritte dafür (z.B. Terminabsprache mit Geistlichem oder weltlichem Redner).

Benachrichtigung von Institutionen und Versicherungen:

Informieren Sie Banken, Versicherungen, Pensionskassen, Arbeitgeber und alle anderen relevanten Institutionen über den Todesfall.
Kümmern Sie sich um eventuelle Rentenansprüche (z.B. Witwen- oder Waisenrente) und Versicherungsleistungen (z.B. Lebensversicherung).

Testament und Erbschaft:

Ermitteln Sie, ob ein Testament vorhanden ist und wenden Sie sich an einen Notar oder Rechtsanwalt, um die Erbschaftsangelegenheiten zu klären.
In Österreich ist eine Erbschaftssteuererklärung innerhalb von drei Monaten nach dem Erbfall beim zuständigen Finanzamt einzureichen.

Auflösung des Mietvertrags oder Verkauf der Immobilie:

Wenn der Verstorbene Mieter einer Wohnung war, sollte der Mietvertrag gekündigt werden. Beachten Sie hierbei die Kündigungsfristen und -bedingungen.
Bei Immobilienbesitz können Sie sich entscheiden, ob das Objekt verkauft oder an die Erben übertragen wird.

Sonstige Formalitäten:

Schließen Sie eventuell bestehende Verträge (z.B. Mobilfunkvertrag, Zeitschriftenabonnements) ab und kümmern Sie sich um die Auflösung oder Übertragung von Mitgliedschaften in Vereinen

Fahrzeuge und Führerschein:

Wenn der Verstorbene Fahrzeuge besaß, sollten diese auf die Erben umgemeldet oder verkauft werden. Bei der Ummeldung sind die Zulassungsbescheinigung und eine Kopie der Sterbeurkunde erforderlich.
Der Führerschein des Verstorbenen sollte an die zuständige Führerscheinstelle zurückgegeben werden.

Postnachsendeauftrag und E-Mail-Konten:

Um sicherzustellen, dass die Post des Verstorbenen korrekt zugestellt wird, kann ein Postnachsendeauftrag bei der österreichischen Post eingerichtet werden.
Zugangsdaten zu E-Mail-Konten und sozialen Medien sollten aufbewahrt werden, um diese nach Wunsch zu schließen oder zu übertragen.

Haushaltsauflösung:

Sollte der Haushalt des Verstorbenen aufgelöst werden, müssen die Habseligkeiten entweder verteilt, verkauft oder entsorgt werden. Hierbei ist es hilfreich, Freunde, Familie oder professionelle Entrümpelungsfirmen zur Unterstützung heranzuziehen.

Gedenken und Trauerarbeit:

Gedenkveranstaltungen, wie Jahrestage oder besondere Anlässe, können dazu beitragen, die Erinnerung an den Verstorbenen aufrechtzuerhalten und die Trauerarbeit zu unterstützen.
Trauernde können auch an Selbsthilfegruppen, Gesprächskreisen oder Trauerseminaren teilnehmen, um ihre Trauer zu verarbeiten und Unterstützung zu finden.

Es ist wichtig zu beachten, dass der Trauerprozess für jeden unterschiedlich ist und unterschiedlich lange dauern kann. Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie benötigen, und suchen Sie bei Bedarf Unterstützung von Familie, Freunden oder professionellen Trauerbegleitern.

Grabpflege:

Nach der Beisetzung sollten Sie sich um die Grabpflege kümmern. Hierzu gehört die regelmäßige Pflege der Grabstätte, wie das Gießen von Pflanzen, Entfernen von Unkraut oder das Wechseln von Grabschmuck und Blumen.
In manchen Fällen kann ein Vertrag mit einem Gärtner oder Friedhofsgärtner abgeschlossen werden, um die Grabpflege dauerhaft zu gewährleisten.

Nachlassverwaltung:

Falls der Verstorbene einen Nachlassverwalter ernannt hat, sollte dieser sich um die ordnungsgemäße Verwaltung des Nachlasses kümmern, bis alle Angelegenheiten geklärt sind.

Grabstein und Inschrift:

Nach der Beisetzung kann ein Grabstein ausgewählt und eine passende Inschrift gewählt werden. Die Errichtung des Grabsteins sollte mit dem Friedhofsamt abgesprochen werden, um die Einhaltung aller Vorschriften sicherzustellen.

Bestattungsvorsorge:

Um Ihren Angehörigen in der Zukunft den Umgang mit Ihrem eigenen Todesfall zu erleichtern, können Sie eine Bestattungsvorsorge treffen. Dies umfasst das Festlegen von persönlichen Wünschen bezüglich der Beisetzung, der Auswahl eines Bestattungsunternehmens und die finanzielle Absicherung der Bestattung.

Die oben genannten Schritte bieten eine umfassende Übersicht der verschiedenen Aspekte, die nach dem Tod eines Angehörigen in Österreich beachtet werden sollten. Es ist wichtig, sich ausreichend Zeit für die Trauerarbeit zu nehmen und sich Unterstützung von Familie, Freunden oder professionellen Helfern zu suchen, um mit den emotionalen und organisatorischen Herausforderungen umzugehen.

Islamische Beerdigung in Österreich: Traditionen, Rituale und Ablauf

Eine islamische Beerdigung in Österreich folgt speziellen religiösen Riten und Traditionen. Obwohl es Unterschiede zwischen verschiedenen islamischen Kulturen geben kann, sind die grundlegenden Prinzipien ähnlich. Hier sind die wichtigsten Schritte und Aspekte einer islamischen Beerdigung in Österreich:

Feststellung des Todes und Todesbescheinigung:

Wie bei jeder Beerdigung in Österreich muss der Tod von einem Arzt festgestellt und eine Todesbescheinigung ausgestellt werden.

Ghusl (rituelle Waschung):

Der Leichnam wird gemäß den islamischen Vorschriften rituell gewaschen. Dies erfolgt normalerweise durch Familienmitglieder oder Freunde des gleichen Geschlechts wie der Verstorbene. In manchen Fällen kann auch ein Bestattungsunternehmen diese Aufgabe übernehmen.

Kafan (Einkleiden):

Nach der rituellen Waschung wird der Leichnam in einfache, weiße Tücher (Kafan) eingehüllt. Dies symbolisiert die Gleichheit und Einfachheit im Tod.

Salat al-Janazah (Totengebet):

Vor der Beerdigung findet das Totengebet (Salat al-Janazah) statt. Dieses Gebet wird in einer Moschee oder am Friedhof abgehalten und von einem Imam oder einem anderen Gemeindemitglied geleitet. Die Teilnehmer stehen in Reihen, wobei der Sarg oder die Bahre vor ihnen aufgestellt ist.

Beisetzung:

Die Beisetzung sollte so schnell wie möglich nach dem Tod erfolgen, idealerweise innerhalb von 24 Stunden. In Österreich müssen jedoch die lokalen Bestattungsvorschriften und -fristen beachtet werden.
Der Verstorbene wird in der Regel in einer Holzkiste ohne Metallteile beerdigt. In einigen Friedhöfen in Österreich gibt es spezielle islamische Grabfelder, die nach der Qibla (Gebetsrichtung) ausgerichtet sind.
Während der Beisetzung wird der Leichnam direkt in die Grube gelegt, wobei das Gesicht zur Kaaba in Mekka zeigt. Der Sarg oder die Kiste wird entfernt, und der Leichnam wird mit Erde bedeckt. Dabei können Koranverse rezitiert werden.

Trauerzeit und Kondolenzbesuche:

Nach der Beerdigung folgt eine Trauerzeit, die in der Regel drei Tage dauert. In dieser Zeit besuchen Verwandte, Freunde und Gemeindemitglieder die Familie des Verstorbenen, um ihr Beileid auszudrücken und Unterstützung anzubieten.
Im Islam gibt es keine festgelegte Trauerzeremonie wie das christliche Requiem. Stattdessen werden individuelle Gebete und Koranlesungen durchgeführt.

Wichtig ist, bei der Organisation einer islamischen Beerdigung in Österreich ein Bestattungsunternehmen zu wählen, das mit den religiösen Riten und Traditionen vertraut ist und die notwendigen Schritte und Anforderungen berücksichtigt.

Funeral and Mourning Vocabulary in German, English, and Farsi

German	English	فارسی	Farsi (Latin script)
Tod	Death	مرگ	Marg
Österreich	Austria	اتریش	Otrish
Beerdigung	Burial	تدفین	Tadfin
Familie	Family	خانواده	Khanevade
Zeremonie	Ceremony	مراسم	Marasem
Trauer	Mourning	سوگواری	Sogvari
Friedhof	Cemetery	قبرستان	Ghorbostan
Grabstein	Tombstone	سنگ قبر	Sang-e Ghabr
Grab	Grave	آرامگاه	Aramgah
Rechtsangelegenheiten	Legal Affairs	امور قانونی	Omur-e Ghanooni
Testament	Will	وصیت‌نامه	Vasayetname
Erbe	Inheritance	میراث	Miras
Schritte	Steps	مراحل	Marahel
Denkmal	Memorial	یادبود	Yadbood
Psychotherapie	Psychotherapy	روان‌درمانی	Ravandarmani
Psychische Unterstützung	Emotional Support	حمایت روانی	Hemayat-e Ravani
Bestattungsunternehmer	Funeral Director	کارگزار تدفین	Kargozar-e Tadfin
Jahrestag	Anniversary	سالگرد	Salgard
Bräuche	Customs and Traditions	آداب و رسوم	Adab va Rosoom
Religiös	Religious	مذهبی	Mazhabi
Grabpflege	Grave Care	مراقبت از آرامگاه	Moraqebat-e Aramgah
Gefühle	Emotions	احساسات	Ehsasat
Trauerprozess	Grieving Process	فرایند سوگواری	Faraeand-e Sogvari
Hilfsquellen	Support Resources	منابع کمکی	Manabe-e Komaki
Kontakt zu anderen Familien	Connection with other families	ارتباط با سایر خانواده‌ها	Ertebat ba sayere Khanevadeha
Gesetzlich	Legal	قانونی	Ghanooni
Dokumente	Documents	اسناد	Asnad
Anmeldung	Registration	ثبت نام	Sabt-e Nam
Todesursache	Cause of death	علت مرگ	Elat-e Marg
Leichenschauhaus	Morgue	مرکز تشریح	Markaz

Leichenwagen	Hearse	ماشین (وانت) حمل جنازه	Mashine (Vanete) -Hamele Jenaze
Sarg	Coffin	تابوت	Taboot
Kondolenzbesuch	Condolence visit	دفترچه نوشتن تسلیت	Daftarche-e Tasliyat
Trauerbekundung	Expression of sympathy	نشان دادن همدردی	Neshan Dadan-e Hamdardi
Trauerfeier	Funeral service	مراسم یادبود	Marasem-e Yadbood
Gebet	Prayer	دعا	Do’a
Trauerkleidung	Mourning clothes	لباس سوگواری	Lebas-e Sogvari
Hinterbliebene	Bereaved	بازماندگان	Bazmandegan
Krematorium	Crematorium	مرکز سوختن جسد	Markaz-e Sukhtan-e Jesd
Urne	Urn	سینی خاکستر	Sini-e Khakestari
Bestattungsbegleiter	Funeral Attendant	همراه تدفین	Hamrah-e Tadfin
Sterbeurkunde	Death Certificate	گواهی مرگ	Gavahi-ye Marg

The post Schritte und Formalitäten nach einem Todesfall in Österreich: Ein umfassender Leitfaden appeared first on Parsnews Austria.

Beach Vibes: Chill Phrases in English, German, and Farsi for Your Holiday

Mehdi Parsnews Amiri — Fri, 24 Mar 2023 20:27:04 +0000

“Beach Vibes: Chill Phrases” is a handy collection of common phrases you might hear or use while enjoying your time at the beach. Learning these phrases not only enhances your holiday experience but also serves as a great opportunity to improve your language skills. By familiarizing yourself with these expressions, you’ll be able to communicate effectively with locals and fellow travelers, making your beach holiday even more enjoyable.

Language learning is often more effective when it’s engaging and fun. By focusing on phrases specific to beach vacations, you can learn new vocabulary and grammar in a context that is both enjoyable and relevant to your experiences. This approach will help you retain the language better and motivate you to continue expanding your language skills.

So, whether you’re sunbathing, swimming, or simply strolling along the shore, these chill beach phrases in English, German, and Farsi will ensure you have a fantastic time while also broadening your linguistic horizons.

English	German	Farsi (Persian)	Farsi (Latin Script)
Hello	Hallo	سلام	Salam
Goodbye	Auf Wiedersehen	خداحافظ	Khodahafez
Please	Bitte	لطفا	Lotfan
Thank you	Danke	مرسی	Merci
Excuse me	Entschuldigung	منو ببخشید , عذر میخوام	mano bebakhshid,Ozr Mikham
Yes	Ja	بله	Bale
No	Nein	نه	Na
Where is the restroom?	Wo ist die Toilette?	دستشویی کجاست؟	Dastshooi kojast?
How much does it cost?	Wie viel kostet es?	قیمت چقدر است؟	Gheymat chand ast?
Can I have the menu, please?	Kann ich die Speisekarte haben?	میتونم منو رو ببینم لطفا ؟	Mitunam menu ro bebinam, lotfan?
Do you have Wi-Fi?	Haben Sie WLAN?	وای‌فای دارید؟	Wi-Fi darid?
Where can I rent a sunbed?	Wo kann ich eine Sonnenliege mieten?	کجا می‌تونم یک تخته خورشیدی کرایه کنم؟	Kojâ mitunam yek takhte khorsidi kirâye konam?
Is it safe to swim here?	Ist es sicher, hier zu schwimmen?	اینجا شنا خطرناک نیست؟	Inja shena khatarnak nist?
How do I get to the beach?	Wie komme ich zum Strand?	چطور به ساحل بروم؟	Chetor be sahel beram?
I need help	Ich brauche Hilfe	به کمک نیاز دارم	Be komak niaz daram

English	German	Farsi (Persian)	Farsi (Latin Script)
What time does the beach close?	Wann schließt der Strand?	ساحل چه ساعتی بسته می‌شود؟	Sahel che saat-i baste mishavad?
Can I buy sunscreen here?	Kann ich hier Sonnencreme kaufen?	می‌تونم اینجا کرم ضد آفتاب بخرم؟	Mitunam injâ krem-e zedâftâb bekharam?
Are there any beach restaurants?	Gibt es Strandrestaurants?	رستوران‌های ساحلی هستند؟	Resturân-hâye sâheli hastand?
Where can I rent a paddleboard?	Wo kann ich ein Stand-Up-Paddleboard mieten?	کجا می‌تونم تخته‌ی پارویی کرایه کنم؟	Kojâ mitunam takhte-ye pârovi kirâye konam?
Can I rent a beach umbrella?	Kann ich einen Strandsonnenschirm mieten?	می‌تونم چتر ساحلی کرایه کنم؟	Mitunam chatr-e sâheli kirâye konam?
Is there a lifeguard on duty?	Ist ein Rettungsschwimmer im Dienst?	نجات غریق در حال کار هستند؟	Nejat-talab dar hâl-e kâr hastand?
Where can I rent a jet ski?	Wo kann ich einen Jetski mieten?	کجا می‌تونم جت‌اسکی کرایه کنم؟	Kojâ mitunam jet ski kirâye konam?
Can I get a beach towel here?	Kann ich hier ein Strandtuch bekommen?	می‌تونم اینجا حوله‌ی ساحلی بگیرم؟	Mitunam injâ hul-e sâheli begiram?
How much is a beach chair?	Wie viel kostet ein Strandstuhl?	قیمت صندلی ساحلی چقدر است؟	Gheymat-e sandali-e sâheli chand ast?
Do you have snorkeling gear?	Haben Sie Schnorchelausrüstung?	تجهیزات شنورکل دارید؟	Tajhizât-e shenorkel darid?

English	German	Farsi (Persian)	Farsi (Latin Script)
Are there any beach activities?	Gibt es Strandaktivitäten?	فعالیت‌های ساحلی هستند؟	Fâlîyat-hâye sâheli hastand?
How do I get to the nearest beach bar?	Wie komme ich zur nächsten Strandbar?	چطور به نزدیک‌ترین بار ساحلی بروم؟	Chetor be nazdik-tarin bâr-e sâheli beram?
Can I rent a beach volleyball?	Kann ich einen Strandvolleyball mieten?	می‌تونم توپ بولی‌والیبال ساحلی کرایه کنم؟	Mitunam top-e voli-vâlibâl-e sâheli kirâye konam?
Is there a place to change clothes?	Gibt es einen Umkleideraum?	اتاق تعویض لباس هست؟	Otâgh-e ta’viz-e lebâs hast?
Are there any showers on the beach?	Gibt es Strandduschen?	دوش‌های ساحلی هستند؟	Dosh-hâye sâheli hastand?
What’s the water temperature?	Wie ist die Wassertemperatur?	دمای آب چقدر است؟	Damâ-ye âb cheghadr ast?
How do I get to the nearest beach club?	Wie komme ich zum nächsten Strandclub?	چطور به نزدیک‌ترین باشگاه ساحلی بروم؟	Chetor be nazdik-tarin bâshgâh-e sâheli beram?
Are there any beach parties tonight?	Gibt es heute Abend Strandpartys?	امشب مهمانی‌های ساحلی هستند؟	Emshab mehmâni-hâye sâheli hastand?
Can I rent a surfboard?	Kann ich ein Surfbrett mieten?	می‌تونم تخته‌ی موج‌سواری کرایه کنم؟	Mitunam takhte-ye moj-sâvari kirâye konam?
Are there any water sports available?	Gibt es Wassersportmöglichkeiten?	ورزش‌های آبی موجود است؟	Varzesh-hâye âbi mojud ast?

English	German	Farsi (Persian)	Farsi (Latin Script)
Can I rent a beach cabin?	Kann ich eine Strandkabine mieten?	می‌تونم کابین ساحلی کرایه کنم؟	Mitunam kâbin-e sâheli kirâye konam?
Are there lockers available?	Gibt es Schließfächer?	قفل‌دارها موجود هستند؟	Ghofl-dârhâ mojud hastand?
Can I rent a paddle boat?	Kann ich ein Tretboot mieten?	می‌تونم قایق‌های پارویی کرایه کنم؟	Mitunam qâyeg-hâye pârovi kirâye konam?
Is this a private beach?	Ist das ein Privatstrand?	آیا این ساحل خصوصی است؟	Ayâ in sâhel-e khosusi ast?
Are pets allowed on the beach?	Sind Haustiere am Strand erlaubt?	حیوانات خانگی در ساحل مجاز هستند؟	Heyvânât-e khânegi dar sâhel-e mojâz hastand?
Where can I buy beach toys?	Wo kann ich Strandspielzeug kaufen?	کجا می‌تونم اسباب‌بازی‌های ساحلی بخرم؟	Kojâ mitunam osbâb-bâzi-hâye sâheli bekharam?
How do I get to the nearest lifeguard station?	Wie komme ich zur nächsten Rettungsschwimmerstation?	چطور به نزدیک‌ترین ایستگاه نجات غریق بروم؟	Chetor be nazdik-tarin istgâh-e nejât-talab beram?
Is there a jellyfish warning?	Gibt es eine Quallenwarnung?	هشدار مدوزه وجود دارد؟	Hoshdâr-e meduze vojud dârad?
Is it high tide or low tide?	Ist es Hochwasser oder Niedrigwasser?	آیا جزر است یا مد ؟	Ayâ Jazrast ya mad ?
Are there any public transport options to the beach?	Gibt es öffentliche Verkehrsmittel zum Strand?	وسایل نقلیه عمومی به ساحل وجود دارد؟	Vâsâyel-e naqliye-e omumi be sâhel vojud dârad?

The post Beach Vibes: Chill Phrases in English, German, and Farsi for Your Holiday appeared first on Parsnews Austria.

Common Restaurant Phrases in English, German, and Farsi

Mehdi Parsnews Amiri — Fri, 24 Mar 2023 12:19:25 +0000

At a restaurant, it is essential to be familiar with common phrases to ensure a smooth dining experience. These phrases cover various aspects of the dining process, from making a reservation to ordering food and drinks. By learning these expressions in different languages, not only will you be able to communicate effectively when dining out, but it will also serve as a practical way to learn and practice new languages. Mastering these phrases will enhance your cultural understanding and allow you to navigate the restaurant scene with ease, regardless of the language spoken.

English	German	Farsi	Farsi (Latin)
A table for two, please.	Einen Tisch für zwei Personen, bitte.	یک میز برای دو نفر لطفا.	Yek miz baraye do nafar lotfan.
Could we see the menu, please?	Könnten wir die Speisekarte sehen, bitte?	منوی غذا را می‌توانیم ببینیم؟	Menuye ghaza ra mitavanim bebinim?
What are the specials?	Was sind die Tagesgerichte?	ویژگی‌های امروز چیست؟	Vizhegi-haye emrooz chist?
Can you recommend something?	Können Sie etwas empfehlen?	می‌توانید چیزی پیشنهاد کنید؟	Mitavanid chizi pishnahad konid?
I’m vegetarian.	Ich bin Vegetarier.	من گیاه‌خوار هستم.	Man giyahkhar hastam.
Could I have the bill, please?	Könnte ich bitte die Rechnung bekommen?	لطفا صورتحساب را بدهید.	Lotfa sorat-hesab ra bedahid.
Excuse me, waiter/waitress!	Entschuldigung, Kellner/Kellnerin!	ببخشید، پیشخدمت!	Bebakhshid, pishkhdmat!
Enjoy your meal!	Guten Appetit!	نوش جان!	Noosh e jaan!

English	German	Farsi	Farsi (Latin)
Can I have a glass of water, please?	Kann ich bitte ein Glas Wasser haben?	لطفاً یک لیوان آب بدهید.	Lotfan yek livan ab bedahid.
Is there a children’s menu?	Gibt es eine Kinderkarte?	منوی کودکان را دارید؟	Menuye koodakan ra darid?
Are there any vegan options?	Gibt es vegane Optionen?	گزینه‌های وگان دارید؟	Gozineh-ha-ye vegan darid?
Can you make this dish less spicy?	Können Sie dieses Gericht weniger scharf machen?	می‌توانید این غذا را کم‌تر تند کنید؟	Mitavanid in ghaza ra kamtar tond konid?
How long will it take?	Wie lange wird es dauern?	چقدر طول می‌کشد؟	Cheghadr tool mikeshad?
Do you have a reservation?	Haben Sie eine Reservierung?	رزرو دارید؟	Rezervu darid?
Can I have a coffee, please?	Kann ich bitte einen Kaffee haben?	لطفاً یک قهوه بدهید.	Lotfan yek ghahve bedahid.
I’d like to order dessert.	Ich möchte ein Dessert bestellen.	می‌خواهم دسر سفارش دهم.	Mikham deser sefaresh daham.

English	German	Farsi	Farsi (Latin)
Can I have some extra napkins, please?	Kann ich bitte mehr Servietten bekommen?	لطفاً دستمال کاغذی اضافی بدهید.	Lotfan dastmal kaghazi ezafi bedahid.
Is this dish gluten-free?	Ist dieses Gericht glutenfrei?	این غذا بدون گلوتن است؟	In ghaza bedoone gluten ast?
What ingredients are in this dish?	Welche Zutaten sind in diesem Gericht?	چه موادی در این غذا استفاده شده است؟	Che madahi dar in ghaza estefade shode ast?
Do you have any non-alcoholic beverages?	Haben Sie alkoholfreie Getränke?	نوشیدنی‌های بدون الکل دارید؟	Noshidani-haye bedoone alkol darid?
I have a food allergy.	Ich habe eine Lebensmittelallergie.	من حساسیت به غذا دارم.	Man hasasiate be ghaza daram.
Can I take this to go?	Kann ich das zum Mitnehmen haben?	می‌توانم این را برای بردن بگیرم؟	Mitavanam in ra baraye bordan begiram?
Where is the restroom?	Wo ist die Toilette?	دستشویی کجاست؟	Dastshooi kojast?
The food is delicious!	Das Essen ist köstlich!	غذا خیلی خوشمزه است!	Ghaza kheili khoshmaze ast!

English	German	Farsi	Farsi (Latin)
Can I substitute a side dish?	Kann ich eine Beilage austauschen?	می‌توانم یک غذای جانبی را جایگزین کنم؟	Mitavanam yek ghaza-ye janbi ra jaygozin konam?
What soup do you have today?	Welche Suppe haben Sie heute?	امروز چه سوپی دارید؟	Emrooz che soopi darid?
Do you have any seafood dishes?	Haben Sie Fischgerichte?	غذاهای دریایی دارید؟	Ghaza-haye daryayi darid?
Can I see the wine list?	Kann ich die Weinkarte sehen?	لیست شراب را می‌توانم ببینم؟	List-e sharaab ra mitavanam bebinam?
Do you offer any discounts?	Bieten Sie Rabatte an?	تخفیفی ارائه می‌دهید؟	Takhfifi ara’ye midahid?
What time do you close?	Wann schließen Sie?	چه ساعتی می‌بندید؟	Che saat’i miband’id?
Can I have some hot sauce, please?	Kann ich bitte etwas scharfe Soße haben?	لطفاً یکم سس تند بدهید.	Lotfan yekam sos-e tond bedahid.
Are there any nuts in this dish?	Sind in diesem Gericht Nüsse enthalten?	آیا در این غذا خشکبار هست؟	Aya dar in ghaza khoshkbar hast?

English	German	Farsi	Farsi (Latin)
How spicy is this dish?	Wie scharf ist dieses Gericht?	این غذا چقدر تند است؟	In ghaza cheghadr tond ast?
Can I have a refill, please?	Kann ich bitte nachfüllen lassen?	لطفاً دوباره پر کنید.	Lotfan dobare por konid.
Do you have any sugar-free desserts?	Haben Sie zuckerfreie Desserts?	دسر‌های بدون شکر دارید؟	Deser-ha-ye bedoone shekar darid?
What is the soup of the day?	Was ist die Tagessuppe?	سوپ روز چیست؟	Soop-e rooz chist?
Can you pack the leftovers, please?	Können Sie die Reste einpacken, bitte?	لطفاً غذای باقی‌مانده را بپیچید.	Lotfan ghaza-ye baqi-mande ra bapichid.
Do you offer any gluten-free options?	Bieten Sie glutenfreie Optionen an?	گزینه‌های بدون گلوتن دارید؟	Gozineh-ha-ye bedoone gluten darid?
Is there a wait for a table?	Gibt es eine Wartezeit für einen Tisch?	انتظار برای میز داریم؟	Entezar baraye miz darim?
I would like to make a reservation.	Ich möchte eine Reservierung vornehmen.	می‌خواهم یک رزرو انجام دهم.	Mikham yek rezervu anjam daham.

English	German	Farsi	Farsi (Latin)
Do you have a lunch special?	Haben Sie ein Mittagsangebot?	غذای ویژه ناهار دارید؟	Ghaza-ye vizhe-ye nahar darid?
What type of cuisine do you serve?	Welche Art von Küche servieren Sie?	چه نوع غذایی ارائه می‌دهید؟	Che no’-e ghaza’i ara’ye midahid?
Is gratuity included in the bill?	Ist das Trinkgeld in der Rechnung enthalten?	آیا انعام در صورتحساب در نظر گرفته شده است؟	Aya en’am dar sorat-hesab dar nazar gerefte shode ast?
Can I pay with a credit card?	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?	می‌توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟	Mitavanam ba kart-e etebari pardakht konam?
What is your most popular dish?	Was ist Ihr beliebtestes Gericht?	محبوب‌ترین غذای شما چیست؟	Mahboob-tarin ghaza-ye shoma chist?
Are there any dairy-free options?	Gibt es laktosefreie Optionen?	گزینه‌های بدون لبنیات دارید؟	Gozineh-ha-ye bedoone labaniyat darid?
Can I have some bread, please?	Kann ich bitte etwas Brot haben?	لطفاً یکم نان بدهید.	Lotfan yekam nan bedahid.
How do you prepare this dish?	Wie bereiten Sie dieses Gericht zu?	چگونه این غذا را تهیه می‌کنید؟	Chegoone in ghaza ra tahie mikonid?

English	German	Farsi	Farsi (Latin)
Do you have any vegetarian options?	Haben Sie vegetarische Optionen?	گزینه‌های گیاه‌خوار دارید؟	Gozineh-ha-ye giyahkhar darid?
What salad dressings do you have?	Welche Salatdressings haben Sie?	چه سس‌های سالادی دارید؟	Che sos-ha-ye saladi darid?
Do you have a kids’ menu?	Haben Sie eine Kinderkarte?	منوی کودکان را دارید؟	Menuye koodakan ra darid?
Can I have the check, please?	Kann ich bitte die Rechnung bekommen?	لطفاً صورتحساب را بدهید.	Lotfa sorat-hesab ra bedahid.
Do you have any seasonal dishes?	Haben Sie saisonale Gerichte?	غذاهای فصلی دارید؟	Ghaza-ha-ye fasli darid?
Do you have any low-calorie options?	Haben Sie kalorienarme Optionen?	گزینه‌های کم‌کالری دارید؟	Gozineh-ha-ye kam kalori darid?
Can you heat this up for me, please?	Können Sie das bitte für mich erhitzen?	لطفاً این غذا را گرم کنید.	Lotfan in ghaza ra garm konid.
I’d like to cancel my order, please.	Ich möchte meine Bestellung stornieren, bitte.	می‌خواهم سفارشم را لغو کنم.	Mikham sefaresham ra laghv konam.

English	German	Farsi	Farsi (Latin)
Do you have a daily special?	Haben Sie ein Tagesangebot?	پیشنهاد روزانه‌ی شما چیست؟	Pishnahad-e rozane-ye shoma chist?
Can I make a special request?	Kann ich eine Sonderanfrage stellen?	می‌توانم درخواست ویژه‌ای داشته باشم؟	Mitavanam darkhast-e vije-i dashte basham?
Do you have any gluten-free bread?	Haben Sie glutenfreies Brot?	نان بدون گلوتن دارید؟	Nan-e bedoone gluten darid?
Is this dish vegetarian?	Ist dieses Gericht vegetarisch?	این غذا گیاه‌خوار است؟	In ghaza giyahkhar ast?
Can you recommend a dish?	Können Sie ein Gericht empfehlen?	غذایی پیشنهاد می‌کنید؟	Ghaza-i pishnahad mikonid?
Do you serve breakfast all day?	Servieren Sie den ganzen Tag Frühstück?	آیا تمام روز صبحانه ارائه می‌دهید؟	Aya tamam-e ruz sobhane ara’ye midahid?
Can I have a glass of red/white wine?	Kann ich ein Glas Rot-/Weißwein haben?	لطفاً یک لیوان شراب سرخ/سفید بدهید.	Lotfan yek livan sharaab-e sorgh/sefid bedahid.
Are there any egg-free options?	Gibt es eifreie Optionen?	گزینه‌های بدون تخم‌مرغ دارید؟	Gozineh-ha-ye bedoone tokhm-morgh darid?

The post Common Restaurant Phrases in English, German, and Farsi appeared first on Parsnews Austria.

Essential Airport Phrases: Mastering English, German, and Farsi for Stress-Free Travel

Mehdi Parsnews Amiri — Fri, 24 Mar 2023 10:45:45 +0000

Navigating an airport can be a stressful experience, especially when traveling to a foreign country where language barriers may arise. Familiarizing yourself with essential airport phrases in different languages, such as English, German, and Farsi, can significantly ease your travel experience and help you feel more confident while navigating through unfamiliar airports. By learning these expressions, you will not only be able to communicate more effectively with airport staff and fellow travelers, but also enhance your language skills and gain a deeper understanding of the cultures behind these languages. Mastering these phrases can be the first step toward becoming proficient in a new language, and it will undoubtedly make your journey smoother and more enjoyable.

English	German	Farsi (Persian)
Welcome to the airport!	Willkommen am Flughafen!	به فرودگاه خوش آمدید!
Where is the check-in counter?	Wo ist der Check-in Schalter?	میز ثبت نام کجاست؟
Can I see your passport, please?	Kann ich bitte Ihren Pass sehen?	لطفاً گذرنامه تان را نشان دهید.
Do you have any luggage to check in?	Haben Sie Gepäck zum Einchecken?	چمدانی برای ثبت دارید؟
Your flight is delayed.	Ihr Flug ist verspätet.	پرواز شما تاخیر دارد.
Your gate has changed.	Ihr Gate hat sich geändert.	دروازه پرواز شما تغییر کرده است.
Boarding will begin shortly.	Das Boarding beginnt in Kürze.	بردینگ به زودی شروع می شود.
Please proceed to your gate.	Bitte begeben Sie sich zu Ihrem Gate.	لطفاً به دروازه پرواز خود بروید.
Have a safe flight!	Guten Flug!	پرواز خوبی داشته باشید!
Can you help me find my luggage?	Können Sie mir helfen, mein Gepäck zu finden?	می توانید به من کمک کنید چمدانم را پیدا کنم؟
Where can I find a taxi?	Wo finde ich ein Taxi?	تاکسی کجا پیدا می کنم؟

English	German	Farsi (Persian)
What time does boarding close?	Wann endet das Boarding?	زمان پایان بردینگ چه زمانی است؟
What terminal is my flight in?	In welchem Terminal ist mein Flug?	پرواز من در کدام ترمینال است؟
Where is the nearest restroom?	Wo ist die nächste Toilette?	نزدیکترین دستشویی کجاست؟
Is there a place to charge my phone?	Gibt es einen Ort, um mein Handy aufzuladen?	مکانی برای شارژ کردن گوشی هست؟
Where can I find a currency exchange?	Wo finde ich eine Wechselstube?	مکان تبدیل ارز کجاست؟
What is the baggage allowance?	Wie hoch ist die Freigepäckgrenze?	میزان مجاز بار چقدر است؟
Is this the right gate for my flight?	Ist das das richtige Gate für meinen Flug?	آیا این دروازه درستی برای پرواز من است؟
Where can I find a map of the airport?	Wo finde ich einen Flughafenplan?	نقشه فرودگاه کجا پیدا می کنم؟
Where can I get something to eat?	Wo kann ich etwas zu essen bekommen?	کجا می توانم چیزی برای خوردن پیدا کنم؟
Can I have a window seat, please?	Kann ich bitte einen Fensterplatz bekommen?	لطفاً یک صندلی کنار پنجره به من بدهید.

English	German	Farsi (Persian)
Where can I find the information desk?	Wo finde ich den Informationsschalter?	میز اطلاع رسانی کجاست؟
How do I connect to the airport Wi-Fi?	Wie verbinde ich mich mit dem Flughafen-WLAN?	چگونه به وای فای فرودگاه وصل شوم؟
Can I have an aisle seat, please?	Kann ich bitte einen Gangplatz bekommen?	لطفاً یک صندلی کنار راهرو به من بدهید.
What’s the boarding time for my flight?	Wann beginnt das Boarding für meinen Flug?	زمان بردینگ پرواز من چه زمانی است؟
Can I buy a SIM card at the airport?	Kann ich am Flughafen eine SIM-Karte kaufen?	آیا می توانم در فرودگاه سیم کارت بخرم؟
Is there a duty-free shop here?	Gibt es hier einen Duty-Free-Shop?	فروشگاه بی عوارض در اینجا هست؟
Where is the lost and found office?	Wo ist das Fundbüro?	دفتر گمشده ها کجاست؟
Can I upgrade my ticket to business class?	Kann ich mein Ticket auf die Business-Klasse upgraden?	آیا می توانم بلیطم را به کلاس بیزینس ارتقا دهم؟
Where can I find a smoking area?	Wo finde ich einen Raucherbereich?	منطقه سیگار کشیدن کجاست؟
How long is the layover?	Wie lange dauert der Zwischenstopp?	مدت توقف چقدر است؟

English	German	Farsi (Persian)
Is there a hotel inside the airport?	Gibt es ein Hotel im Flughafen?	هتلی درون فرودگاه هست؟
How can I get to the city center?	Wie komme ich ins Stadtzentrum?	چگونه می توانم به مرکز شهر بروم؟
What time does the airport close?	Wann schließt der Flughafen?	ساعت بسته شدن فرودگاه چه زمانی است؟
Is there a shuttle service?	Gibt es einen Shuttle-Service?	سرویس شاتل هست؟
Can I store my luggage here?	Kann ich hier mein Gepäck aufbewahren?	آیا می توانم چمدان هایم را اینجا نگه داری کنم؟
Are there any airport lounges?	Gibt es Flughafen-Lounges?	لانج های فرودگاه هستند؟
What time is the last call for boarding?	Wann ist der letzte Aufruf zum Boarding?	آخرین فراخوان برای بردینگ چه زمانی است؟
Can I request wheelchair assistance?	Kann ich einen Rollstuhl-Service anfordern?	آیا می توانم از خدمات ویلچر درخواست کنم؟
Where can I find a charging station for my electric vehicle?	Wo finde ich eine Ladestation für mein Elektrofahrzeug?	ایستگاه شارژ برای خودروی الکتریکی کجاست؟
Where can I buy a ticket for the airport train?	Wo kann ich ein Ticket für den Flughafen-Zug kaufen?	بلیط قطار فرودگاه را کجا بخرم؟

English	German	Farsi (Persian)
Can I get a refund for my ticket?	Kann ich eine Rückerstattung für mein Ticket bekommen?	آیا می توانم برای بلیطم پول برگشت بگیرم؟
How early should I arrive for my flight?	Wie früh sollte ich für meinen Flug ankommen?	چقدر زود باید برای پروازم برسم؟
Are there any flight cancellations?	Gibt es Flugausfälle?	لغو پروازی وجود دارد؟
Can I change my seat assignment?	Kann ich meine Sitzplatzreservierung ändern?	آیا می توانم تعیین صندلی ام را تغییر دهم؟
Is this flight non-stop?	Ist dieser Flug non-stop?	آیا این پرواز بدون توقف است؟
Can I bring a carry-on?	Darf ich ein Handgepäck mitnehmen?	آیا می توانم یک چمدان دستی ببرم؟
What is the boarding group number?	Welche ist die Boarding-Gruppennummer?	شماره گروه بردینگ چیست؟
Where can I find the arrivals hall?	Wo finde ich die Ankunftshalle?	سالن ورودی کجاست؟
Where can I find the departures hall?	Wo finde ich die Abflughalle?	سالن خروجی کجاست؟
Can I get a blanket and pillow?	Kann ich eine Decke und ein Kissen bekommen?	آیا می توانم یک پتو و بالش بگیرم؟

” alt=”” aria-hidden=”true” />

English	German	Farsi (Persian)
Is there a pharmacy at the airport?	Gibt es eine Apotheke am Flughafen?	داروخانه ای در فرودگاه هست؟
Can I buy a travel adapter here?	Kann ich hier einen Reiseadapter kaufen?	آیا می توانم اینجا یک آداپتور سفر بخرم؟
Where can I find a water fountain?	Wo finde ich einen Wasserspender?	چشمه آب کجاست؟
Are there any baby changing facilities?	Gibt es Wickelmöglichkeiten für Babys?	امکانات تعویض بچه وجود دارد؟
Can I get a cup of coffee?	Kann ich einen Kaffee bekommen?	آیا می توانم یک فنجان قهوه بگیرم؟
Can I pay with a credit card?	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?	آیا می توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟
How long does it take to clear customs?	Wie lange dauert es, den Zoll zu passieren?	طول عبور از گمرک چقدر است؟
What time is the next flight to (destination)?	Wann ist der nächste Flug nach (Zielort)?	پرواز بعدی به (مقصد) چه زمانی است؟
How can I rebook my flight?	Wie kann ich meinen Flug umbuchen?	چگونه می توانم پروازم را مجددا رزرو کنم؟
Can I buy travel insurance at the airport?	Kann ich am Flughafen eine Reiseversicherung abschließen?	آیا می توانم در فرودگاه بیمه سفر بخرم؟

The post Essential Airport Phrases: Mastering English, German, and Farsi for Stress-Free Travel appeared first on Parsnews Austria.

Alles was Sie über Kaufverträge wissen müssen: Eine Schritt-für-Schritt Anleitung

Mehdi Parsnews Amiri — Wed, 22 Mar 2023 08:20:36 +0000

Ein akzeptabler Kaufvertrag zwischen Privatpersonen ist ein wichtiger Bestandteil jedes privaten Verkaufs. Ein Kaufvertrag legt die Bedingungen des Verkaufs fest und schützt sowohl den Käufer als auch den Verkäufer. Im Folgenden werden einige wichtige Aspekte eines akzeptablen Kaufvertrags zwischen Privatpersonen erläutert.

Artikelbeschreibung Der Kaufvertrag sollte eine detaillierte Beschreibung des Artikels enthalten, der verkauft wird. Dazu gehören Marke, Modell, Seriennummer und andere relevante Informationen. Wenn der Artikel gebraucht ist, sollte der Zustand des Artikels genau beschrieben werden, einschließlich etwaiger Mängel oder Defekte.
Preis Der Kaufvertrag sollte auch den Preis des Artikels enthalten, der zwischen dem Käufer und dem Verkäufer vereinbart wurde. Es ist wichtig sicherzustellen, dass beide Parteien den vereinbarten Preis verstehen und damit einverstanden sind.
Zahlungsbedingungen Die Zahlungsbedingungen sollten ebenfalls im Kaufvertrag enthalten sein. Wenn der Käufer eine Anzahlung leistet, sollte dies im Vertrag dokumentiert werden. Es sollte auch festgelegt werden, wann der Restbetrag fällig ist und wie er gezahlt werden soll.
Lieferung und Abholung Der Kaufvertrag sollte klären, wer für die Lieferung des Artikels verantwortlich ist und wer die Kosten dafür trägt. Wenn der Käufer den Artikel abholt, sollte festgelegt werden, wann und wo dies erfolgen soll.
Gewährleistung Wenn der Artikel gebraucht ist, sollte der Kaufvertrag klären, ob es eine Gewährleistung gibt und wenn ja, welche Bedingungen sie enthält. Wenn der Artikel neu ist, sollte die Herstellergarantie im Vertrag enthalten sein.
Rückgabe- und Stornierungsbedingungen Es ist wichtig, Rückgabe- und Stornierungsbedingungen im Kaufvertrag zu klären. Wenn der Käufer den Artikel aus irgendeinem Grund zurückgeben möchte, sollte im Vertrag festgelegt werden, ob dies möglich ist und unter welchen Bedingungen.
Unterschriften und Datum Sobald alle Bedingungen des Kaufvertrags ausgehandelt wurden, sollten beide Parteien den Vertrag unterschreiben und das Datum angeben. Dies stellt sicher, dass beide Parteien dem Vertrag zustimmen und dass der Vertrag rechtsgültig ist.

Zusammenfassend kann gesagt werden, dass ein akzeptabler Kaufvertrag zwischen Privatpersonen wichtig ist, um sicherzustellen, dass beide Parteien die Bedingungen des Verkaufs verstehen und einverstanden sind. Der Kaufvertrag sollte eine detaillierte Beschreibung des Artikels, den Preis, die Zahlungsbedingungen, die Lieferung und Abholung, die Gewährleistung, die Rückgabe- und Stornierungsbedingungen sowie die Unterschriften und das Datum enthalten. Durch einen sorgfältig ausgearbeiteten Kaufvertrag kann ein reibungsloser und erfolgreicher Verkauf zwischen Privatpersonen gewährleistet werden.

Hier ist ein Beispiel für einen Kaufvertrag zwischen Privatpersonen:

Kaufvertrag zwischen [Name des Verkäufers] (Verkäufer) und [Name des Käufers] (Käufer) für den Verkauf eines [Name des Artikels] (Artikel).

Artikelbeschreibung: Marke: [Marke des Artikels] Modell: [Modell des Artikels] Seriennummer: [Seriennummer des Artikels] Zustand: [Zustand des Artikels, einschließlich etwaiger Mängel oder Defekte]

Preis: Der vereinbarte Preis für den Artikel beträgt [Betrag in Währung] ([Betrag in Worten]).

Zahlungsbedingungen: Der Käufer wird eine Anzahlung von [Betrag in Währung] ([Betrag in Worten]) leisten und den Restbetrag von [Betrag in Währung] ([Betrag in Worten]) bei der Lieferung oder Abholung des Artikels bezahlen. Die Zahlung kann in bar oder per Überweisung erfolgen.

Lieferung und Abholung: Die Lieferung des Artikels erfolgt am [Datum] um [Uhrzeit] Uhr an die folgende Adresse: [Adresse des Käufers]. Alternativ kann der Käufer den Artikel am [Datum] um [Uhrzeit] Uhr an der folgenden Adresse abholen: [Adresse des Verkäufers].

Gewährleistung: Der Verkäufer gibt keine Gewährleistung für den Artikel und verkauft ihn “wie gesehen”. Der Artikel wird in dem Zustand verkauft, in dem er sich zum Zeitpunkt des Verkaufs befindet.

Rückgabe- und Stornierungsbedingungen: Der Artikel kann nicht zurückgegeben oder storniert werden, es sei denn, es handelt sich um einen Mangel oder Defekt, der zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht angegeben wurde. Der Käufer muss den Verkäufer innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt des Artikels über jeden Mangel oder Defekt informieren, um Anspruch auf Rückerstattung oder Umtausch zu haben.

Unterschriften und Datum: Dieser Kaufvertrag wird von beiden Parteien akzeptiert und gilt ab dem [Datum des Verkaufs]. Der Verkäufer und der Käufer haben diesen Kaufvertrag unterzeichnet.

[Unterschrift des Verkäufers] [Name des Verkäufers] [Datum]

[Unterschrift des Käufers] [Name des Käufers] [Datum]

Hier ist eine Tabelle mit den Vokabeln, sowie ihrer Übersetzung ins Englische, Türkische, Arabische und Persische:

Deutsch	Englisch	Türkisch	Arabisch	Persisch
Kaufvertrag	Purchase agreement	Satış sözleşmesi	عقد البيع	قرار خرید
Verkauf	Sale	Satış	بيع	فروش
Privatpersonen	Private individuals	Özel kişiler	الأفراد الخاصين	افراد خصوصی
Vereinbarung	Agreement	Anlaşma	اتفاقية	توافقی
Artikelbeschreibung	Item description	Ürün açıklaması	وصف الصنف	توضیح محصول
Preis	Price	Fiyat	السعر	قیمت
Zahlungsbedingungen	Payment terms	Ödeme koşulları	شروط الدفع	شرایط پرداخت
Lieferung	Delivery	Teslimat	التسليم	تحویل
Abholung	Pickup	Alım	استلام	دریافت
Gewährleistung	Warranty	Garanti	الضمان	گارانتی
Rückgabe	Return	İade	الإرجاع	بازگشت
Stornierung	Cancellation	İptal	الإلغاء	لغو
Zustand	Condition	Durum	الحالة	شرایط
Mängel	Defects	Kusurlar	العيوب	نقصان‌ها
Rechte	Rights	Haklar	الحقوق	حقوق
Pflichten	Obligations	Yükümlülükler	التزامات	تعهدات
Verantwortlichkeiten	Responsibilities	Sorumluluklar	المسؤوليات	مسؤولیت‌ها
Vertrag	Contract	Sözleşme	العقد	قرارداد
Unterschriften	Signatures	İmzalar	التوقيعات	امضاها
Datum	Date	Tarih	التاريخ	تاریخ
rechtsgültig	Legally binding	Hukuki olarak bağlayıcı	نافذ قانونياً	معتبر قانونا
sorgfältig	Careful	Dikkatli	بعناية	با دقت
verbindlich	Binding	Bağlayıcı	ملزم,ربط	الزام آور

Deutsch	Englisch	Türkisch	Arabisch	Persisch
Anzahlung	Down payment	Peşinat	الدفعة الأولى	پیش پرداخت
Restbetrag	Remaining amount	Kalan miktar	المبلغ المتبقي	مبلغ باقیمانده
Herstellergarantie	Manufacturer warranty	Üretici garantisi	الضمان الصانع	گارانتی تولیدکننده
Schritt-für-Schritt-Anleitung	Step-by-step guide	Adım adım kılavuz	دليل خطوة بخطوة	راهنمایی مرحله به مرحله
Aspekte	Aspects	Yönler	جوانب	جنبه ها
Beschreibung	Description	Açıklama	الوصف	شرح
Marke	Brand	Marka	العلامة التجارية	برند
Modell	Model	Model	النموذج	مدل
Seriennummer	Serial number	Seri numarası	الرقم المسلسل	شماره سریال
Reibungslos	Smooth	Sorunsuz	بدون عناء	بدون مشکل
Erfolgreich	Successful	Başarılı	ناجح	موفق

Deutsch	Englisch	Türkisch	Arabisch	Persisch
Verkaufsbedingungen	Sales terms	Satış koşulları	شروط البيع	شرایط فروش
Gegenstand	Object	Nesne	الكائن	موضوع
Lieferdatum	Delivery date	Teslim tarihi	تاريخ التسليم	تاریخ تحویل
Lieferadresse	Delivery address	Teslimat adresi	عنوان التسليم	آدرس تحویل
Zahlungsmethode	Payment method	Ödeme yöntemi	طريقة الدفع	روش پرداخت
Überweisung	Bank transfer	Banka havalesi	تحويل بنكي	انتقال وجه به حساب
Barzahlung	Cash payment	Nakit ödeme	الدفع النقدي	پرداخت نقدی
Umtausch	Exchange	Değişim	تبادل	مبادله
Rückerstattung	Refund	İade	استرداد	بازپرداخت
Besitzübergang	Transfer of ownership	Mülkiyet transferi	نقل الملكية	انتقال مالکیت
Rechtsgeschäft	Legal transaction	Hukuki işlem	صفقة قانونية	معامله قانونی
Geschäftsfähigkeit	Legal capacity	Hukuki ehliyet	القدرة القانونية	توانائی قانونی
Schadensersatz	Compensation	Tazminat	تعويض	جبران خسارت

Hier ist die Tabelle mit den Vokabeln und ihren Übersetzungen ins Französische, Spanische und Polnische:

Deutsch	Französisch	Spanisch	Polnisch
Kaufvertrag	Contrat d’achat	Contrato de compra	Umowa kupna-sprzedaży
Verkauf	Vente	Venta	Sprzedaż
Privatpersonen	Particuliers	Particulares	Osoby prywatne
Vereinbarung	Accord	Acuerdo	Umowa
Artikelbeschreibung	Description de l’article	Descripción del artículo	Opis przedmiotu
Preis	Prix	Precio	Cena
Zahlungsbedingungen	Conditions de paiement	Condiciones de pago	Warunki płatności
Lieferung	Livraison	Entrega	Dostawa
Abholung	Ramassage	Recogida	Odbiór osobisty
Gewährleistung	Garantie	Garantía	Gwarancja
Rückgabe	Retour	Devolución	Zwrot
Stornierung	Annulation	Cancelación	Anulowanie
Zustand	État	Estado	Stan
Mängel	Défauts	Defectos	Wady
Rechte	Droits	Derechos	Prawa
Pflichten	Obligations	Obligaciones	Obowiązki
Verantwortlichkeiten	Responsabilités	Responsabilidades	Odpowiedzialność
Vertrag	Contrat	Contrato	Umowa
Unterschriften	Signatures	Firmas	Podpisy
Datum	Date	Fecha	Data
rechtsgültig	Légalement contraignant	Legalmente vinculante	Prawnie wiążący
sorgfältig	Soigneusement	Cuidadosamente	Starannie
verbindlich	Contraignant	Obligatorio	Wiążący
Anzahlung	Acompte	Depósito	Zaliczka
Restbetrag	Solde dû	Saldo restante	Pozostała kwota
Herstellergarantie	Garantie du fabricant	Garantía del fabricante	Gwarancja producenta
Schritt-für-Schritt-Anleitung	Guide étape par étape	Guía paso a paso	Przewodnik krok po kroku
Aspekte	Aspects	Aspectos	Aspekty
Beschreibung	Description	Descripción	Opis
Marke	Marque	Marca	Marka
Modell	Modèle	Modelo	Model
Seriennummer	Numéro de série	Número de serie	Numer seryjny
Reibungslos	Sans friction	Sin fricción	Bez tarcia

Deutsch	Französisch	Spanisch	Polnisch
Erfolgreich	Réussi	Exitoso	Skuteczny
Verkaufsbedingungen	Conditions de vente	Condiciones de venta	Warunki sprzedaży
Gegenstand	Objet	Objeto	Przedmiot
Lieferdatum	Date de livraison	Fecha de entrega	Termin dostawy
Lieferadresse	Adresse de livraison	Dirección de entrega	Adres dostawy
Zahlungsmethode	Méthode de paiement	Método de pago	Metoda płatności
Überweisung	Virement bancaire	Transferencia bancaria	Przelew bankowy
Barzahlung	Paiement en espèces	Pago en efectivo	Płatność gotówkowa
Umtausch	Échange	Cambio	Wymiana
Rückerstattung	Remboursement	Reembolso	Zwrot pieniędzy
Besitzübergang	Transfert de propriété	Transferencia de propiedad	Przeniesienie własności
Rechtsgeschäft	Transaction légale	Transacción legal	Transakcja prawna
Geschäftsfähigkeit	Capacité juridique	Capacidad legal	Zdolność do czynności prawnych
Schadensersatz	Indemnisation	Indemnización	Odszkodowanie

The post Alles was Sie über Kaufverträge wissen müssen: Eine Schritt-für-Schritt Anleitung appeared first on Parsnews Austria.

Nowruz in Iran: A Celebration of Colors, Traditions, and Renewal

Mehdi Parsnews Amiri — Mon, 20 Mar 2023 10:23:08 +0000

English

Deutsch

Nowruz, which means “new day,” is the most important holiday in Iran and is celebrated on the first day of spring, usually on March 20th or 21st. The festival marks the beginning of the Persian New Year and is celebrated not only in Iran but in many other countries in the Middle East, Central Asia, and South Asia.

Nowruz has been celebrated for over 3,000 years and is deeply rooted in Zoroastrianism, the ancient religion of Persia. The festival is a celebration of the renewal of nature and the rebirth of life in spring. It is a time to reflect on the past year and make plans for the new year ahead.

Preparations for Nowruz begin weeks before the actual holiday. People start spring cleaning their homes and buying new clothes for the festival. They also prepare a traditional table called “Haft-Seen” that is decorated with seven items that start with the Persian letter “sin” and represent different aspects of life, such as health, wealth, and happiness.

On thefirst day of Nowruz, families gather together and wait for the exact moment of the spring equinox when the new year begins. At that moment, they exchange hugs and kisses and wish each other a happy new year. They then sit down to a traditional meal of “sabzi polo mahi,” which is rice with herbs and fish.

During the following days, people visit their relatives and friends, exchange gifts, and share meals together. They also participate in various cultural events and traditions, such as spring festivals, poetry readings, and music performances.

One of the most popular Nowruz traditions in Iran is the “Chaharshanbe Suri” or “Red Wednesday” festival that takes place on the last Wednesday before Nowruz. During this festival, people light bonfires in the streets and jump over them while reciting a traditional poem that asks for health and happiness. It is believed that jumping over the fire will bring good luck and ward off evil spirits.

Another tradition is the “Sizdah Bedar” or “Nature Day” that takes place on the thirteenth day of the new year. On this day, people spend the day outdoors, having picnics and enjoying nature. They also throw away the “Sabzeh,” which is a sprouted wheat or lentil that was part of the Haft-Seen table, into a river or stream to symbolize the renewal of nature.

Nowruz is a time of joy, hope, and renewal in Iran. It is a time to celebrate the rich culture and traditions of Persia and to welcome the new year with open arms. The festival is a reminder of the importance of family, community, and the beauty of nature in our lives.

Nowruz, was „neuer Tag“ bedeutet, ist der wichtigste Feiertag im Iran und wird am ersten Frühlingstag gefeiert, normalerweise am 20. oder 21. März. Das Fest markiert den Beginn des persischen Neujahrs und wird nicht nur im Iran, sondern auch in vielen anderen Ländern des Nahen Ostens, Zentralasiens und Südasiens gefeiert.

Nowruz wird seit über 3.000 Jahren gefeiert und ist tief verwurzelt im Zoroastrismus, der alten Religion Persiens. Das Festival ist eine Feier der Erneuerung der Natur und der Wiedergeburt des Lebens im Frühling. Es ist an der Zeit, das vergangene Jahr Revue passieren zu lassen und Pläne für das kommende neue Jahr zu schmieden.

Die Vorbereitungen für Nowruz beginnen Wochen vor dem eigentlichen Feiertag. Die Menschen beginnen mit dem Frühjahrsputz ihrer Häuser und kaufen neue Kleidung für das Festival. Sie bereiten auch einen traditionellen Tisch namens „Haft-Seen“ vor, der mit sieben Gegenständen dekoriert ist, die mit dem persischen Buchstaben „sin“ beginnen und verschiedene Aspekte des Lebens darstellen, wie Gesundheit, Reichtum und Glück.

Am esrten Tag von Nowruz versammeln sich Familien und warten auf den genauen Moment der Frühlings-Tagundnachtgleiche, wenn das neue Jahr beginnt. In diesem Moment tauschen sie Umarmungen und Küsse aus und wünschen sich ein frohes neues Jahr. Dann setzen sie sich zu einem traditionellen Gericht namens „Sabzi Polo Mahi“, Reis mit Kräutern und Fisch.

An den folgenden Tagen besuchen die Menschen ihre Verwandten und Freunde, tauschen Geschenke aus und essen gemeinsam. Sie nehmen auch an verschiedenen kulturellen Veranstaltungen und Traditionen wie Frühlingsfesten, Dichterlesungen und Musikdarbietungen teil.

Eine der beliebtesten Nowruz-Traditionen im Iran ist das Fest „Chaharshanbe Suri“ oder „Roter Mittwoch“, das am letzten Mittwoch vor Nowruz stattfindet. Während dieses Festes entzünden die Menschen Lagerfeuer in den Straßen und springen darüber, während sie ein traditionelles Gedicht rezitieren, das um Gesundheit und Glück bittet. Es wird angenommen, dass das Springen über das Feuer Glück bringt und böse Geister abwehrt.

Eine weitere Tradition ist der „Sizdah Bedar“ oder „Tag der Natur“, der am dreizehnten Tag des neuen Jahres stattfindet. An diesem Tag verbringen die Menschen den Tag im Freien, machen Picknicks und genießen die Natur. Sie werfen auch den “Sabzeh”, einen gekeimten Weizen oder eine Linse, die Teil des Haft-Seen-Tisches war, in einen Fluss oder Bach, um die Erneuerung der Natur zu symbolisieren.

Nowruz ist eine Zeit der Freude, Hoffnung und Erneuerung im Iran. Es ist eine Zeit, die reiche Kultur und Traditionen Persiens zu feiern und das neue Jahr mit offenen Armen zu begrüßen. Das Festival erinnert an die Bedeutung von Familie, Gemeinschaft und der Schönheit der Natur in unserem Leben.

French

Spanish

Nowruz, qui signifie “nouveau jour”, est la fête la plus importante en Iran et est célébrée le premier jour du printemps, généralement le 20 ou 21 mars. Le festival marque le début du Nouvel An persan et est célébré non seulement en Iran mais dans de nombreux autres pays du Moyen-Orient, d’Asie centrale et d’Asie du Sud. Nowruz est célébré depuis plus de 3 000 ans et est profondément enraciné dans le zoroastrisme, l’ancienne religion de la Perse. Le festival est une célébration du renouveau de la nature et de la renaissance de la vie au printemps. C’est le moment de réfléchir à l’année écoulée et de faire des plans pour la nouvelle année à venir. Les préparatifs pour Norouz commencent des semaines avant les vacances proprement dites. Les gens commencent à nettoyer leurs maisons au printemps et à acheter de nouveaux vêtements pour le festival. Ils préparent également une table traditionnelle appelée “Haft-Seen” qui est décorée de sept objets commençant par la lettre persane “sin” et représentant différents aspects de la vie, tels que la santé, la richesse et le bonheur. A la veille de Norouz, les familles se réunissent et attendent le moment exact de l’équinoxe de printemps où commence la nouvelle année. À ce moment-là, ils échangent des câlins et des bisous et se souhaitent une bonne année. Ils s’assoient ensuite pour un repas traditionnel de “sabzi polo mahi”, qui est du riz aux herbes et du poisson. Au cours des jours suivants, les gens rendent visite à leurs parents et amis, échangent des cadeaux et partagent des repas ensemble. Ils participent également à divers événements culturels et traditions, tels que des festivals de printemps, des lectures de poésie et des spectacles de musique. L’une des traditions de Nowruz les plus populaires en Iran est le festival “Chaharshanbe Suri” ou “Mercredi rouge” qui a lieu le dernier mercredi avant Nowruz. Au cours de ce festival, les gens allument des feux de joie dans les rues et sautent par-dessus tout en récitant un poème traditionnel qui demande santé et bonheur. On pense que sauter par-dessus le feu portera chance et éloignera les mauvais esprits. Une autre tradition est le “Sizdah Bedar” ou “Journée de la nature” qui a lieu le treizième jour de la nouvelle année. Ce jour-là, les gens passent la journée à l’extérieur, à pique-niquer et à profiter de la nature. Ils jettent également le “Sabzeh”, qui est un blé germé ou une lentille qui faisait partie de la table Haft-Seen, dans une rivière ou un ruisseau pour symboliser le renouveau de la nature. Norouz est une période de joie, d’espoir et de renouveau en Iran. C’est le moment de célébrer la riche culture et les traditions de la Perse et d’accueillir la nouvelle année à bras ouverts. Le festival nous rappelle l’importance de la famille, de la communauté et de la beauté de la nature dans nos vies.

Nowruz, que significa “nuevo día”, es la fiesta más importante de Irán y se celebra el primer día de la primavera, generalmente el 20 o 21 de marzo. El festival marca el comienzo del Año Nuevo persa y se celebra no solo en Irán sino en muchos otros países de Oriente Medio, Asia Central y Asia Meridional. Nowruz se celebra desde hace más de 3000 años y está profundamente arraigado en el zoroastrismo, la antigua religión de Persia. El festival es una celebración de la renovación de la naturaleza y el renacimiento de la vida en primavera. Es un momento para reflexionar sobre el año pasado y hacer planes para el nuevo año que se avecina. Los preparativos para Nowruz comienzan semanas antes de las vacaciones reales. La gente empieza a hacer limpieza de primavera en sus casas y a comprar ropa nueva para el festival. También preparan una mesa tradicional llamada “Haft-Seen” que está decorada con siete elementos que comienzan con la letra persa “pecado” y representan diferentes aspectos de la vida, como la salud, la riqueza y la felicidad. En la víspera del Nowruz, las familias se reúnen y esperan el momento exacto del equinoccio de primavera cuando comienza el nuevo año. En ese momento, intercambian abrazos y besos y se desean un feliz año nuevo. Luego se sientan a una comida tradicional de “sabzi polo mahi”, que es arroz con hierbas y pescado. Durante los días siguientes, las personas visitan a sus familiares y amigos, intercambian regalos y comparten comidas. También participan en varios eventos culturales y tradiciones, como festivales de primavera, lecturas de poesía y actuaciones musicales. Una de las tradiciones más populares de Nowruz en Irán es el festival “Chaharshanbe Suri” o “Miércoles rojo” que se lleva a cabo el último miércoles antes de Nowruz. Durante esta fiesta, la gente enciende hogueras en las calles y salta sobre ellas mientras recita un poema tradicional que pide salud y felicidad. Se cree que saltar sobre el fuego traerá buena suerte y ahuyentará a los malos espíritus. Otra tradición es el “Sizdah Bedar” o “Día de la Naturaleza” que tiene lugar el día trece del año nuevo. En este día, la gente pasa el día al aire libre, haciendo picnics y disfrutando de la naturaleza. También tiran el “Sabzeh”, que es un trigo o lenteja germinado que formaba parte de la mesa Haft-Seen, en un río o arroyo para simbolizar la renovación de la naturaleza. Nowruz es un tiempo de alegría, esperanza y renovación en Irán. Es un momento para celebrar la rica cultura y tradiciones de Persia y dar la bienvenida al nuevo año con los brazos abiertos. El festival es un recordatorio de la importancia de la familia, la comunidad y la belleza de la naturaleza en nuestras vidas.

The post Nowruz in Iran: A Celebration of Colors, Traditions, and Renewal appeared first on Parsnews Austria.

Nowruz im Iran: Ein Fest der Farben, Traditionen und Neubeginn

Mehdi Parsnews Amiri — Mon, 20 Mar 2023 10:23:08 +0000

English

Deutsch

French

Spanish

The post Nowruz im Iran: Ein Fest der Farben, Traditionen und Neubeginn appeared first on Parsnews Austria.

Happy Nowruz to all عید نوروز بر همگان خجسته باد

Mehdi Parsnews Amiri — Mon, 20 Mar 2023 09:33:31 +0000

Nowruz marks the beginning of spring and the beginning of a new year for millions of people around the world. As we celebrate this special occasion, may we reflect on the past year and look forward to new beginnings.

May the coming year bring joy, peace, and prosperity to you and your loved ones. Let us embrace the spirit of renewal and hope that Nowruz brings, and let us come together to celebrate the beauty of life and the richness of our diverse cultures. Happy Nowruz once again, and may the year ahead be filled with happiness and blessings!

Frohes Nowruz an alle!

Nowruz ist Beginn des Frühlings und der Beginn eines neuen Jahres für Millionen von Menschen auf der ganzen Welt. Während wir diese besondere Gelegenheit feiern, mögen wir auf das vergangene Jahr zurückblicken und uns auf Neuanfänge freuen. Möge das kommende Jahr Freude, Frieden und Wohlstand für Sie und Ihre Lieben bringen. Lasst uns den Geist der Erneuerung und Hoffnung, den Nowruz bringt, umarmen und uns zusammenfinden, um die Schönheit des Lebens und die Vielfalt unserer Kulturen zu feiern. Nochmals ein frohes Nowruz und möge das kommende Jahr mit Glück und Segen gefüllt sein!

نوروزتان پیروز و بهارتان پرطراوت!

امیدوارم در اینجا، در ایران و در سراسر جهان، این روزهای نوروز با عشق، شادی و آرامش سپری شود. نوروز به ما یادآوری می‌کند که زندگی پر از تجدید و تجدد است. با این حس و معنا، بگذاریم که از سالی که گذشت، یادی بیشتری نداشته باشیم و به سال جدید با امید بهتری نگاه کنیم. امیدوارم که سال جدید برای شما و خانواده‌تان پر از شادی، سلامتی و موفقیت باشد. نوروزتان مبارک!

عيد نوروز سعيد!

يعد اليوم بداية الربيع وبداية عام جديد للملايين من الناس في جميع أنحاء العالم. ونحن نحتفل بهذه المناسبة الخاصة، فلنتأمل في العام الماضي ولنتطلع إلى بدايات جديدة. أتمنى أن يجلب العام الجديد الفرح والسلام والازدهار لك ولأحبائك. دعونا نحتضن روح التجدد والأمل التي يجلبها النوروز، ولنجتمع للاحتفال بجمال الحياة وثراء ثقافاتنا المتنوعة. عيد نوروز سعيد مرة أخرى، وأتمنى أن يكون العام القادم مليئًا بالسعادة والبركات!

Nevruz Bayramınız kutlu olsun!

The post Happy Nowruz to all عید نوروز بر همگان خجسته باد appeared first on Parsnews Austria.

Persischer Kräuterreis mit Goldgebratenem Fisch – Sabzi Polo Mahi (سبزی پلو ماهی)

Mehdi Parsnews Amiri — Mon, 20 Mar 2023 05:54:57 +0000

Sabzi Polo Mahi ist ein traditionelles persisches Gericht, das häufig zum persischen Neujahr (Nowruz) serviert wird. Es besteht aus grünem Kräuterreis (Sabzi Polo) und gebratenem Fisch (Mahi). Hier ist ein ausführliches Rezept, um dieses köstliche Gericht zuzubereiten:

Zutaten: Für den Sabzi Polo (Kräuterreis):

2 Tassen Basmatireis
4 Tassen Wasser
1 Bund Petersilie
1 Bund Koriander
1 Bund Schnittlauch oder Frühlingszwiebeln
1 Bund Dill
1/4 Tasse getrocknete oder frische Bohnenkrautblätter (optional)
1/4 Tasse getrocknete oder frische Fenchelblätter (optional)
1 Teelöffel Salz
1/2 Teelöffel Pfeffer
1/4 Tasse Öl

Für den Mahi (Fisch):

4 Fischfilets (z. B. Weißfisch, Lachs oder Forelle)
2 Zitronen
4 Knoblauchzehen
1 Teelöffel Salz
1/2 Teelöffel Pfeffer
1/2 Teelöffel Kurkuma
1/4 Tasse Mehl
1/4 Tasse Öl

Anleitung:

Reis vorbereiten: Den Basmatireis gründlich unter fließendem Wasser spülen, bis das Wasser klar ist. In einer großen Schüssel mit Wasser bedecken und 30 Minuten einweichen lassen.
Kräuter vorbereiten: Petersilie, Koriander, Schnittlauch oder Frühlingszwiebeln und Dill waschen und fein hacken. Die gehackten Kräuter beiseite stellen.
Reis kochen: In einem großen Topf 4 Tassen Wasser zum Kochen bringen. Salz hinzufügen. Den eingeweichten Reis abtropfen lassen und in das kochende Wasser geben. Den Reis etwa 10 Minuten bei mittlerer Hitze kochen lassen, bis er fast gar ist. Anschließend den Reis in ein Sieb abgießen und kurz abtropfen lassen.
Kräuterreis zubereiten: In demselben Topf, in dem der Reis gekocht wurde, das Öl erhitzen. Die gehackten Kräuter und den abgetropften Reis in den Topf geben und gut vermischen. Mit Pfeffer abschmecken. Den Reis bei niedriger Hitze etwa 40 Minuten kochen lassen, bis er vollständig gar ist und die Kräuter ihren Geschmack abgegeben haben.
Fisch marinieren: Die Fischfilets abspülen und trocken tupfen. In einer flachen Schüssel Zitronensaft, gehackten Knoblauch, Salz, Pfeffer und Kurkuma vermischen. Die Fischfilets in der Marinade wenden, so dass sie vollständig bedeckt sind. Abdecken und mindestens 30 Minuten im Kühlschrank marinieren lassen.
Fisch braten: In einer großen Pfanne Öl erhitzen. Die marinierten Fischfilets leicht mit Mehl bestäuben und überschüssiges Mehl abschütteln. Die Filets vorsichtig in das heiße Öl legen und auf jeder Seite 3-4 Minuten braten, bis sie goldbraun und durchgegart sind. Den Fisch aus der Pfanne nehmen und auf einem mit Küchenpapier ausgelegten Teller abtropfen lassen.

Servieren: Den Kräuterreis auf einer großen Servierplatte anrichten. Die gebratenen Fischfilets auf dem Reis oder daneben platzieren. Sabzi Polo Mahi kann mit zusätzlichen Zitronenscheiben, eingelegtem Gemüse (z. B. eingelegte Oliven, Gurken oder Knoblauch) und einem erfrischenden Joghurt-Dip (Mast-o-Khiar) serviert werden.

Guten Appetit! Genießen Sie dieses traditionelle iranische Gericht, das reich an Aromen und Texturen ist und einen festlichen Anlass oder ein einfaches Familienessen bereichert.

The post Persischer Kräuterreis mit Goldgebratenem Fisch – Sabzi Polo Mahi (سبزی پلو ماهی) appeared first on Parsnews Austria.

Nowruz – Das farbenfrohe iranische Neujahrsfest

Mehdi Parsnews Amiri — Thu, 16 Mar 2023 07:01:44 +0000

Einleitung: Nowruz, das iranische Neujahrsfest, ist ein bedeutendes und fröhliches Fest, das von Millionen Menschen auf der ganzen Welt gefeiert wird. Es ist ein uraltes Fest, das seine Wurzeln in den Traditionen des Zoroastrismus hat und den Beginn des Frühlings und des iranischen Kalenders markiert. Nowruz bringt Menschen aller Kulturen, Religionen und Hintergründe zusammen, um das Erwachen der Natur und einen Neuanfang zu feiern. In diesem Artikel beleuchten wir die Traditionen, Geschichte, Speisen und Bräuche, die mit Nowruz verbunden sind.

Geschichte: Nowruz hat eine mehr als 3.000 Jahre alte Geschichte und hat seinen Ursprung in der Zeit des alten Persiens. Die Feierlichkeiten dauern 13 Tage und beginnen am ersten Tag des Frühlings, der normalerweise auf den 20. oder 21. März fällt. Nowruz ist von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt und wird in vielen Ländern, darunter Iran, Afghanistan, Aserbaidschan, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan, gefeiert.

Nowruz, das Frühlingsfest, beginnt im Jahr 2023 (Jahr 1402 nach dem iranischen Kalender) genau um 22 Uhr, 24 Minuten und 28 Sekunden.

Traditionen: Zu den wichtigsten Nowruz-Traditionen gehören:

Haft Sin: Eine festliche Tischdekoration, bei der sieben Symbolgegenstände aufgestellt werden, deren Namen im Persischen mit dem Buchstaben “S” (Sin) beginnen. Dazu gehören unter anderem Sabzeh (Sprossen), Samanu (ein süßer Pudding), Senjed (getrocknete Früchte), Sir (Knoblauch), Sib (Äpfel), Serkeh (Essig) und Sumac (Gewürz). Diese Gegenstände repräsentieren Glück, Gesundheit, Wohlstand und Langlebigkeit.
Chaharshanbe Suri: Ein Ritual, das am letzten Mittwochabend vor Nowruz stattfindet. Die Menschen entzünden Feuer und springen darüber, um symbolisch Krankheiten und Unglück zu vertreiben und Glück und Gesundheit für das kommende Jahr anzuziehen.
Sizdah Bedar: Der 13. Tag des Nowruz ist ein Tag, an dem Menschen ins Freie gehen und ein Picknick mit Freunden und Familie genießen. An diesem Tag wird das Sabzeh, das auf dem Haft Sin-Tisch gewachsen ist, in die Natur geworfen, um das Böse abzuwehren und ein glückliches neues Jahr zu gewährleisten.

Essen: Während des Nowruz werden verschiedene traditionelle Gerichte zubereitet und genossen. Zu den bekanntesten gehören:

Sabzi Polo ba Mahi: Reis mit Kräutern, der typischerweise mit Fisch serviert wird. Dieses Gericht symbolisiert den Neubeginn und das Erwachen der Natur.
Reshteh Polo: Ein Nudelgericht, das mit Reis, Safran, Rosinen und karamellisierten Zwiebeln zubereitet wird. Es soll Glück und Erfolg im neuen Jahr bringen.
Kuku Sabzi: Ein Omelett mit verschiedenen Kräutern, das reich an grünen Zutaten ist und den Frühling und das Wachstum symbolisiert. Es wird oft mit Joghurt und Brot serviert.

Dolmeh Barg-e Mo: Gefüllte Weinblätter mit einer Mischung aus Reis, Kräutern und Gewürzen. Diese Köstlichkeit repräsentiert den Wohlstand und die Fülle des neuen Jahres.
Ash-e Reshteh: Eine herzhafte Suppe aus Kräutern, Bohnen, Linsen, Nudeln und Joghurt. Sie steht für die Harmonie der Familie und die Unterstützung, die sie im kommenden Jahr bieten.
Naan Berenji: Ein süßes Reisgebäck, das oft als Nachtisch serviert wird. Es ist ein Symbol für Glück und Wohlstand.
Shirini-e Nowruz: Verschiedene traditionelle Süßigkeiten, die während der Festlichkeiten gereicht werden, um das neue Jahr zu versüßen.

Fazit: Nowruz ist ein lebendiges und bedeutungsvolles Fest, das die Menschen dazu einlädt, das Erwachen der Natur und den Beginn eines neuen Jahres zu feiern. Mit seinen tief verwurzelten Traditionen, reichhaltigen Speisen und lebhaften Bräuchen bietet das iranische Neujahrsfest eine einzigartige Gelegenheit, die reiche Kultur und Geschichte Persiens zu erleben und zu schätzen. Die Feierlichkeiten bieten eine wichtige Erinnerung daran, dass es trotz unserer Unterschiede gemeinsame Werte und Bräuche gibt, die uns alle verbinden können.

The post Nowruz – Das farbenfrohe iranische Neujahrsfest appeared first on Parsnews Austria.

Nowshahr – Ein verstecktes Juwel am Kaspischen Meer: Entdecken Sie den Zauber Nordirans

Mehdi Parsnews Amiri — Tue, 14 Mar 2023 23:32:08 +0000

Nowshahr, eine charmante Küstenstadt in der Provinz Mazandaran im Norden Irans, bietet Reisenden eine faszinierende Mischung aus Natur, Geschichte und Kultur. Am südlichen Ufer des Kaspischen Meeres gelegen, ist Nowshahr dank seiner üppigen Wälder, wunderschönen Strände und historischen Denkmäler ein perfekter Ort, um das Beste zu erleben, was der Iran zu bieten hat. In diesem Artikel führen wir Sie durch die wichtigsten Attraktionen und verborgenen Schätze Nowshahrs, um Ihnen einen umfassenden Einblick in das kulturelle Erbe und die Naturschönheiten dieser einzigartigen Region zu geben.

Naturparadies: Nowshahr ist von atemberaubender Natur umgeben, die Besucher zum Wandern, Entspannen und Erkunden einlädt. Die Stadt ist von dichten Wäldern und grünen Bergen umgeben, darunter der Alborz-Gebirgszug, der sich im Süden der Stadt erstreckt. Der Kheyrud Forest Park, ein weitläufiges Naturschutzgebiet, ist ein Paradies für Wanderer und Naturliebhaber und beheimatet eine Vielzahl von Flora und Fauna. Die Region ist auch von zahlreichen Flüssen und Wasserfällen durchzogen, von denen der Chalus-Fluss und der Kojur-Wasserfall besonders beeindruckend sind.

Strände: Die Küste von Nowshahr am Kaspischen Meer bietet zahlreiche Strände, die während der Sommermonate für entspannte Tage am Meer sorgen. Der Khezr-Shahr-Strand und der Sisangan-Strand sind bei Touristen und Einheimischen gleichermaßen beliebt, da sie sauberes Wasser, feinen Sand und Möglichkeiten für Wassersportaktivitäten wie Jetski, Schwimmen und Segeln bieten.

Geschichte und Kultur: Nowshahr und seine Umgebung sind reich an historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten, die die lange Geschichte der Region widerspiegeln. Die Sisangan-Kuppel, eine historische Kuppelstruktur aus dem 14. Jahrhundert, ist ein beeindruckendes Beispiel für die iranische Architektur der Ilchane-Ära. Das Fort von Nowshahr, auch bekannt als Kal’eh Nowshahr, ist ein weiteres historisches Wahrzeichen der Stadt, das auf das 12. Jahrhundert zurückgeht.

Ein weiteres Highlight ist das Kulturhaus von Nowshahr, ein Ort für kulturelle Veranstaltungen und Ausstellungen, in dem regelmäßig Aufführungen, Kunstausstellungen und Workshops stattfinden. Dort können Besucher mehr über die lokale Kultur und Traditionen erfahren.

Gastronomie: Die lokale Küche von Nowshahr ist geprägt von frischen Meeresfrüchten und traditionellen persischen Gerichten. Probieren Sie Ghalyeh Mahi, ein Fischgericht mit einer würzigen Tamarindensauce, oder Mirza Ghasemi, eine leckere Auberginenspeise mit Tomaten und Knoblauch. In den Restaurants der Stadt können Sie auch andere iranische Klassiker wie Kebabs, Dizi und verschiedene Reisgerichte genießen. Vergessen Sie nicht, die süßen Leckereien der Region wie Sohan, eine Art Krokant, oder das erfrischende Faloodeh, ein Sorbet aus Rosenwasser und Reisnudeln, zu probieren.

Unterkünfte: Nowshahr bietet eine breite Palette an Unterkünften für jeden Geschmack und jedes Budget. Von luxuriösen Hotels und Resorts am Strand bis hin zu gemütlichen Pensionen und traditionellen Gästehäusern im Zentrum der Stadt – hier findet jeder Reisende das Richtige. Einige empfehlenswerte Optionen sind das Parsian Azadi Hotel, das Negin Apartment Hotel und das Khezr-Shahr Tourist Village.

Aktivitäten und Veranstaltungen: Nowshahr bietet eine Vielzahl von Aktivitäten, die das ganze Jahr über stattfinden und sowohl für Einheimische als auch für Touristen interessant sind. Dazu gehören Festivals wie das Nowruz-Festival, das den iranischen Neujahrstag feiert und im Frühling stattfindet, oder das Sizdeh Bedar, ein Outdoor-Festival, bei dem die Menschen traditionell am 13. Tag des neuen Jahres im Freien picknicken.

Für diejenigen, die sich für Abenteuersportarten interessieren, bietet Nowshahr Möglichkeiten zum Paragliding, Mountainbiking und Reiten in den umliegenden Bergen und Wäldern. Im Winter können Schneeliebhaber in den nahegelegenen Skigebieten wie Dizin und Shemshak Skifahren oder Snowboardfahren.

Transport: Nowshahr ist gut erreichbar, sei es mit dem Auto, Bus oder Zug. Es gibt regelmäßige Busverbindungen zwischen Nowshahr und den großen Städten des Landes wie Teheran, Mashhad und Tabriz. Die Stadt hat auch einen Bahnhof, der sie mit dem Rest des iranischen Eisenbahnnetzes verbindet. Der nächstgelegene internationale Flughafen ist der Imam Khomeini International Airport in Teheran, der etwa 180 Kilometer südlich von Nowshahr liegt.

Fazit: Nowshahr ist ein verstecktes Juwel im Norden des Iran, das mit seiner malerischen Lage am Kaspischen Meer, den üppigen Wäldern, den historischen Denkmälern und der reichen Kultur Reisende aus aller Welt anzieht. Es bietet eine breite Palette von Aktivitäten und Erlebnissen, die jedem Besucher unvergessliche Erinnerungen bescheren. Entdecken Sie den Zauber von Nowshahr und lassen Sie sich von der Schönheit und Vielfalt dieser faszinierenden Region verzaubern.

The post Nowshahr – Ein verstecktes Juwel am Kaspischen Meer: Entdecken Sie den Zauber Nordirans appeared first on Parsnews Austria.

Karaj – Entdecke die Natur und Kultur der Provinz Alborz im Norden des Iran

Mehdi Parsnews Amiri — Tue, 14 Mar 2023 22:40:53 +0000

Karaj ist eine Stadt im Norden des Iran und die Hauptstadt der Provinz Alborz. Die Stadt ist bekannt für ihre reiche Geschichte, ihre Kultur und ihre atemberaubende Landschaft.

Geschichte und Kultur: Karaj hat eine lange Geschichte und war ein wichtiger Ort für den Handel und die Politik im Iran. Die Stadt war auch ein wichtiger Ort für die persische Kunst und Kultur. Karaj hat viele historische Stätten und Denkmäler, die ihre reiche Geschichte und Kultur widerspiegeln, darunter das Mausoleum von Mir Emad, das Mausoleum von Mirza Kuchak Khan und das Schloss von Karaj.

Sehenswürdigkeiten: Karaj hat viele Sehenswürdigkeiten, die Touristen anziehen. Eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten ist das Karaj-Staudamm, ein beeindruckendes Bauwerk und ein wichtiger Ort für die Wasserversorgung im Iran. Das Mausoleum von Mir Emad ist ein weiteres wichtige Grabstätte und ein wichtiger Ort für die persische Kultur und Kunst.

Andere wichtige Sehenswürdigkeiten in Karaj sind das Schloss von Karaj, ein beeindruckendes Bauwerk aus dem 16. Jahrhundert, und das Lar Nationalpark, ein wichtiger Ort für die persische Natur und Landschaft und ein beliebtes Reiseziel für Touristen, die die einzigartige Schönheit und die Tierwelt genießen möchten.

Natur und Landschaft: Karaj hat eine atemberaubende Natur und Landschaft und ist bekannt für ihre Berge und Wälder. Die Stadt liegt am Fuße des Alborz-Gebirges und bietet eine atemberaubende Kulisse für Wanderungen und Outdoor-Aktivitäten. Der Lar Nationalpark ist ein wichtiger Ort für die persische Natur und Landschaft und ein beliebtes Reiseziel für Touristen, die die einzigartige Schönheit und die Tierwelt genießen möchten.

Essen und Trinken: Karaj ist bekannt für ihre einzigartige Küche und kulinarischen Spezialitäten. Eine der berühmtesten Gerichte der Stadt ist Kal Kabab, ein Gericht aus gegrilltem Fleisch und Gemüse. Andere beliebte Gerichte sind Ghormeh Sabzi, ein Lammgericht mit Kräutern und Bohnen, und Abgoosht, ein Eintopfgericht mit Lammfleisch und Kichererbsen.

In Karaj gibt es auch eine große Auswahl an Getränken, darunter verschiedene Arten von persischem Tee und Säften.

Unterkünfte: In Karaj gibt es eine Vielzahl von Unterkünften, von einfachen Gästehäusern bis hin zu luxuriösen Hotels. Die meisten Hotels befinden sich in der Nähe des Stadtzentrums und bieten eine bequeme Lage für Touristen. Die Preise für Unterkünfte variieren je nach Art der Unterkunft und der Lage.

Veranstaltungen und Festivals: Karaj hat auch viele jährliche Veranstaltungen und Festivals. Eines der bekanntesten Festivals ist das Noruz-Fest, das persische Neujahrsfest, das jedes Jahr im März gefeiert wird. Während des Festes gibt es viele Aktivitäten und Traditionen, darunter das Anzünden von Feuern, das Färben von Eiern und das Besuchen von Freunden und Familie.

Ein weiteres wichtiges Festival in Karaj ist das Jashn-e Sadeh-Festival, das im Januar stattfindet. Das Festival feiert das Feuer und die Sonne und umfasst Ausstellungen, Konzerte und andere kulturelle Aktivitäten.

Shopping: Karaj ist auch ein wichtiger Handelsplatz für Teppiche und Kunsthandwerk. Der Basar von Karaj ist ein wichtiger Handelsplatz für Teppiche, Gewürze und Kunsthandwerk. Karaj ist auch bekannt für ihre handgefertigten Teppiche und ihre Kunsthandwerk, die eine einzigartige und traditionelle persische Ästhetik haben.

Karaj ist eine wichtige Stadt im Iran und bietet eine reiche Geschichte, Kultur und Sehenswürdigkeiten. Die Stadt hat viele Attraktionen für Touristen, darunter das Karaj-Staudamm, das Mausoleum von Mir Emad und das Lar Nationalpark. Karaj ist auch bekannt für ihre einzigartige Küche, ihre kulinarischen Spezialitäten und ihre natürliche Schönheit. Touristen können die Stadt das ganze Jahr über besuchen und an verschiedenen Festivals und Veranstaltungen teilnehmen.

The post Karaj – Entdecke die Natur und Kultur der Provinz Alborz im Norden des Iran appeared first on Parsnews Austria.

Title: Rasht (رشت )- A Hidden Gem for Tourists in Iran

Mehdi Parsnews Amiri — Tue, 14 Mar 2023 22:28:00 +0000

Nestled between the lush forests of the Alborz Mountains and the sparkling waters of the Caspian Sea, Rasht is a treasure trove of culture, history, and natural beauty. Often overlooked by tourists, this Iranian city boasts a unique blend of tradition and modernity that promises an unforgettable experience. In this comprehensive article, we will explore the must-visit attractions, mouthwatering cuisine, rich culture, and practical information that will make your trip to Rasht a memorable one.

A Brief History of Rasht

Rasht, the capital city of Gilan province, has a history dating back to the 7th century. It has played a crucial role in Iran’s history due to its strategic location, connecting the country to the Caucasus region and Russia. Historically known for its silk and textile production, Rasht also played a pivotal role in the Constitutional Revolution in the early 20th century.

Top Attractions in Rasht

Rasht Bazaar: Immerse yourself in the bustling atmosphere of this traditional market, where you can find everything from fresh produce and handicrafts to souvenirs and local delicacies.
Shahrdari Square: Located in the heart of the city, Shahrdari Square is a great starting point for exploring Rasht. Here, you’ll find beautiful gardens, fountains, and architectural gems like the Municipality Building.
Kolah Farangi Mansion: This historical building, now converted into the Anthropology Museum, showcases the lifestyle and culture of the Gilan region.
Mohtasham Garden: A beautiful public park perfect for a leisurely stroll or picnic, featuring a wide variety of trees, flower gardens, and a serene lake.
Eynak Lagoon: A stunning wetland located just outside of Rasht, home to numerous bird species and a great spot for birdwatching and photography.

Excursions Near Rasht

Masouleh: A picturesque village nestled in the mountains, known for its terraced architecture and breathtaking views.
Lahijan: A charming city on the Caspian Sea coast, famous for its tea plantations, historic buildings, and lush landscapes.
Rudkhan Castle: An impressive medieval fortress surrounded by dense forest, offering a challenging hike and panoramic views from the top.

Local Cuisine

Gilan province is renowned for its diverse and delicious cuisine. Don’t miss the opportunity to sample local dishes like Mirza Ghasemi (smoky grilled eggplant with tomatoes and garlic), Baghala Ghatogh (bean stew with dill and eggs), and Anar Bij (meatballs with pomegranate sauce). Rasht’s numerous restaurants and street food vendors will give you plenty of opportunities to indulge in these flavors.

Annual Events and Festivals

Rasht International Puppet Theater Festival: Held annually in the fall, this event attracts puppeteers from all around the world to showcase their talents and celebrate the art of puppetry.
Gilan Handicrafts Festival: A colorful display of the region’s rich artistic heritage, with traditional handicrafts, workshops, and performances.

Practical Information

Getting There: Rasht is well-connected to major Iranian cities by road and air. There are daily flights from Tehran and regular bus services from major cities.
Accommodation: Rasht offers a range of accommodation options, from budget-friendly guesthouses to luxurious hotels.
Best Time to Visit: Spring and autumn are the ideal times to visit Rasht, with pleasant temperatures and fewer tourists.

top tourist attractions in Rasht :

Mirza Kuchak Khan House The Mirza Kuchak Khan House is a historical building that dates back to the early 20th century. It was the residence of Mirza Kuchak Khan, an influential figure who played a significant role in the Constitutional Revolution of Iran. The building is a typical example of traditional Iranian architecture and features a beautiful courtyard, an ornate fountain, and stunning stucco decorations.
Rasht Bazaar Rasht Bazaar is a traditional market that has been in operation for over 500 years. It is a bustling hub of activity and is known for its vibrant atmosphere and wide array of goods on offer. Visitors can browse through the stalls and purchase a variety of local products such as spices, nuts, and handcrafted souvenirs.
Anzali Lagoon Anzali Lagoon is a natural wonder that is located just a short distance from Rasht. It is the largest coastal lagoon in Iran and is home to a diverse range of flora and fauna. Visitors can take a boat tour of the lagoon and observe the numerous bird species that reside in the area.
Masouleh Village Masouleh Village is a picturesque village located in the mountains near Rasht. The village is renowned for its unique architecture, which features houses built into the mountainside. Visitors can stroll through the narrow alleys and enjoy the stunning views of the surrounding landscape.
Gilan Rural Heritage Museum The Gilan Rural Heritage Museum is a fascinating museum that showcases the traditional way of life in the Gilan province. The museum features a collection of exhibits that include traditional clothing, agricultural tools, and household items. Visitors can learn about the rich culture and history of the region.
Rasht Museum of Anthropology The Rasht Museum of Anthropology is another must-visit attraction for tourists. The museum features a collection of artifacts that highlight the cultural heritage of Gilan province. The exhibits include traditional crafts, musical instruments, and textiles.
Sabzeh Meydan Sabzeh Meydan is a public park located in the heart of Rasht. It is a popular spot for locals and tourists alike and features a variety of recreational activities. Visitors can enjoy a picnic, go for a stroll, or simply relax in the beautiful surroundings.
Gilan Rural Heritage and Tourism Complex The Gilan Rural Heritage and Tourism Complex is a unique tourist attraction that offers visitors a chance to experience the traditional way of life in the Gilan province. The complex features a variety of activities such as horseback riding, cooking classes, and traditional music performances.
Rasht Municipality Building The Rasht Municipality Building is a beautiful historical building that dates back to the early 20th century. It features a stunning facade and intricate stucco decorations. Visitors can admire the building’s architecture and learn about its history.
Shahrdari Square Shahrdari Square is a popular gathering place for locals and tourists alike. It is surrounded by numerous shops, restaurants, and cafes and features a beautiful fountain at its center. Visitors can relax and enjoy the vibrant atmosphere of the square.

Rasht is a fascinating city that offers a wealth of attractions for tourists. From its rich cultural heritage to its stunning natural landscapes, there is something for everyone to enjoy. Whether you

The post Title: Rasht (رشت )- A Hidden Gem for Tourists in Iran appeared first on Parsnews Austria.