| English | Deutsch |
| Nowruz, which means “new day,” is the most important holiday in Iran and is celebrated on the first day of spring, usually on March 20th or 21st. The festival marks the beginning of the Persian New Year and is celebrated not only in Iran but in many other countries in the Middle East, Central Asia, and South Asia. Nowruz has been celebrated for over 3,000 years and is deeply rooted in Zoroastrianism, the ancient religion of Persia. The festival is a celebration of the renewal of nature and the rebirth of life in spring. It is a time to reflect on the past year and make plans for the new year ahead. Preparations for Nowruz begin weeks before the actual holiday. People start spring cleaning their homes and buying new clothes for the festival. They also prepare a traditional table called “Haft-Seen” that is decorated with seven items that start with the Persian letter “sin” and represent different aspects of life, such as health, wealth, and happiness. On thefirst day of Nowruz, families gather together and wait for the exact moment of the spring equinox when the new year begins. At that moment, they exchange hugs and kisses and wish each other a happy new year. They then sit down to a traditional meal of “sabzi polo mahi,” which is rice with herbs and fish. During the following days, people visit their relatives and friends, exchange gifts, and share meals together. They also participate in various cultural events and traditions, such as spring festivals, poetry readings, and music performances. One of the most popular Nowruz traditions in Iran is the “Chaharshanbe Suri” or “Red Wednesday” festival that takes place on the last Wednesday before Nowruz. During this festival, people light bonfires in the streets and jump over them while reciting a traditional poem that asks for health and happiness. It is believed that jumping over the fire will bring good luck and ward off evil spirits.
Another tradition is the “Sizdah Bedar” or “Nature Day” that takes place on the thirteenth day of the new year. On this day, people spend the day outdoors, having picnics and enjoying nature. They also throw away the “Sabzeh,” which is a sprouted wheat or lentil that was part of the Haft-Seen table, into a river or stream to symbolize the renewal of nature. Nowruz is a time of joy, hope, and renewal in Iran. It is a time to celebrate the rich culture and traditions of Persia and to welcome the new year with open arms. The festival is a reminder of the importance of family, community, and the beauty of nature in our lives. | Nowruz, was „neuer Tag“ bedeutet, ist der wichtigste Feiertag im Iran und wird am ersten Frühlingstag gefeiert, normalerweise am 20. oder 21. März. Das Fest markiert den Beginn des persischen Neujahrs und wird nicht nur im Iran, sondern auch in vielen anderen Ländern des Nahen Ostens, Zentralasiens und Südasiens gefeiert. Nowruz wird seit über 3.000 Jahren gefeiert und ist tief verwurzelt im Zoroastrismus, der alten Religion Persiens. Das Festival ist eine Feier der Erneuerung der Natur und der Wiedergeburt des Lebens im Frühling. Es ist an der Zeit, das vergangene Jahr Revue passieren zu lassen und Pläne für das kommende neue Jahr zu schmieden. Die Vorbereitungen für Nowruz beginnen Wochen vor dem eigentlichen Feiertag. Die Menschen beginnen mit dem Frühjahrsputz ihrer Häuser und kaufen neue Kleidung für das Festival. Sie bereiten auch einen traditionellen Tisch namens „Haft-Seen“ vor, der mit sieben Gegenständen dekoriert ist, die mit dem persischen Buchstaben „sin“ beginnen und verschiedene Aspekte des Lebens darstellen, wie Gesundheit, Reichtum und Glück. Am esrten Tag von Nowruz versammeln sich Familien und warten auf den genauen Moment der Frühlings-Tagundnachtgleiche, wenn das neue Jahr beginnt. In diesem Moment tauschen sie Umarmungen und Küsse aus und wünschen sich ein frohes neues Jahr. Dann setzen sie sich zu einem traditionellen Gericht namens „Sabzi Polo Mahi“, Reis mit Kräutern und Fisch. An den folgenden Tagen besuchen die Menschen ihre Verwandten und Freunde, tauschen Geschenke aus und essen gemeinsam. Sie nehmen auch an verschiedenen kulturellen Veranstaltungen und Traditionen wie Frühlingsfesten, Dichterlesungen und Musikdarbietungen teil.
Eine der beliebtesten Nowruz-Traditionen im Iran ist das Fest „Chaharshanbe Suri“ oder „Roter Mittwoch“, das am letzten Mittwoch vor Nowruz stattfindet. Während dieses Festes entzünden die Menschen Lagerfeuer in den Straßen und springen darüber, während sie ein traditionelles Gedicht rezitieren, das um Gesundheit und Glück bittet. Es wird angenommen, dass das Springen über das Feuer Glück bringt und böse Geister abwehrt. Eine weitere Tradition ist der „Sizdah Bedar“ oder „Tag der Natur“, der am dreizehnten Tag des neuen Jahres stattfindet. An diesem Tag verbringen die Menschen den Tag im Freien, machen Picknicks und genießen die Natur. Sie werfen auch den “Sabzeh”, einen gekeimten Weizen oder eine Linse, die Teil des Haft-Seen-Tisches war, in einen Fluss oder Bach, um die Erneuerung der Natur zu symbolisieren. Nowruz ist eine Zeit der Freude, Hoffnung und Erneuerung im Iran. Es ist eine Zeit, die reiche Kultur und Traditionen Persiens zu feiern und das neue Jahr mit offenen Armen zu begrüßen. Das Festival erinnert an die Bedeutung von Familie, Gemeinschaft und der Schönheit der Natur in unserem Leben. |
| French | Spanish |
| Nowruz, qui signifie “nouveau jour”, est la fête la plus importante en Iran et est célébrée le premier jour du printemps, généralement le 20 ou 21 mars. Le festival marque le début du Nouvel An persan et est célébré non seulement en Iran mais dans de nombreux autres pays du Moyen-Orient, d’Asie centrale et d’Asie du Sud. Nowruz est célébré depuis plus de 3 000 ans et est profondément enraciné dans le zoroastrisme, l’ancienne religion de la Perse. Le festival est une célébration du renouveau de la nature et de la renaissance de la vie au printemps. C’est le moment de réfléchir à l’année écoulée et de faire des plans pour la nouvelle année à venir. Les préparatifs pour Norouz commencent des semaines avant les vacances proprement dites. Les gens commencent à nettoyer leurs maisons au printemps et à acheter de nouveaux vêtements pour le festival. Ils préparent également une table traditionnelle appelée “Haft-Seen” qui est décorée de sept objets commençant par la lettre persane “sin” et représentant différents aspects de la vie, tels que la santé, la richesse et le bonheur. A la veille de Norouz, les familles se réunissent et attendent le moment exact de l’équinoxe de printemps où commence la nouvelle année. À ce moment-là, ils échangent des câlins et des bisous et se souhaitent une bonne année. Ils s’assoient ensuite pour un repas traditionnel de “sabzi polo mahi”, qui est du riz aux herbes et du poisson. Au cours des jours suivants, les gens rendent visite à leurs parents et amis, échangent des cadeaux et partagent des repas ensemble. Ils participent également à divers événements culturels et traditions, tels que des festivals de printemps, des lectures de poésie et des spectacles de musique. L’une des traditions de Nowruz les plus populaires en Iran est le festival “Chaharshanbe Suri” ou “Mercredi rouge” qui a lieu le dernier mercredi avant Nowruz. Au cours de ce festival, les gens allument des feux de joie dans les rues et sautent par-dessus tout en récitant un poème traditionnel qui demande santé et bonheur. On pense que sauter par-dessus le feu portera chance et éloignera les mauvais esprits. Une autre tradition est le “Sizdah Bedar” ou “Journée de la nature” qui a lieu le treizième jour de la nouvelle année. Ce jour-là, les gens passent la journée à l’extérieur, à pique-niquer et à profiter de la nature. Ils jettent également le “Sabzeh”, qui est un blé germé ou une lentille qui faisait partie de la table Haft-Seen, dans une rivière ou un ruisseau pour symboliser le renouveau de la nature. Norouz est une période de joie, d’espoir et de renouveau en Iran. C’est le moment de célébrer la riche culture et les traditions de la Perse et d’accueillir la nouvelle année à bras ouverts. Le festival nous rappelle l’importance de la famille, de la communauté et de la beauté de la nature dans nos vies. | Nowruz, que significa “nuevo día”, es la fiesta más importante de Irán y se celebra el primer día de la primavera, generalmente el 20 o 21 de marzo. El festival marca el comienzo del Año Nuevo persa y se celebra no solo en Irán sino en muchos otros países de Oriente Medio, Asia Central y Asia Meridional. Nowruz se celebra desde hace más de 3000 años y está profundamente arraigado en el zoroastrismo, la antigua religión de Persia. El festival es una celebración de la renovación de la naturaleza y el renacimiento de la vida en primavera. Es un momento para reflexionar sobre el año pasado y hacer planes para el nuevo año que se avecina. Los preparativos para Nowruz comienzan semanas antes de las vacaciones reales. La gente empieza a hacer limpieza de primavera en sus casas y a comprar ropa nueva para el festival. También preparan una mesa tradicional llamada “Haft-Seen” que está decorada con siete elementos que comienzan con la letra persa “pecado” y representan diferentes aspectos de la vida, como la salud, la riqueza y la felicidad. En la víspera del Nowruz, las familias se reúnen y esperan el momento exacto del equinoccio de primavera cuando comienza el nuevo año. En ese momento, intercambian abrazos y besos y se desean un feliz año nuevo. Luego se sientan a una comida tradicional de “sabzi polo mahi”, que es arroz con hierbas y pescado. Durante los días siguientes, las personas visitan a sus familiares y amigos, intercambian regalos y comparten comidas. También participan en varios eventos culturales y tradiciones, como festivales de primavera, lecturas de poesía y actuaciones musicales. Una de las tradiciones más populares de Nowruz en Irán es el festival “Chaharshanbe Suri” o “Miércoles rojo” que se lleva a cabo el último miércoles antes de Nowruz. Durante esta fiesta, la gente enciende hogueras en las calles y salta sobre ellas mientras recita un poema tradicional que pide salud y felicidad. Se cree que saltar sobre el fuego traerá buena suerte y ahuyentará a los malos espíritus. Otra tradición es el “Sizdah Bedar” o “Día de la Naturaleza” que tiene lugar el día trece del año nuevo. En este día, la gente pasa el día al aire libre, haciendo picnics y disfrutando de la naturaleza. También tiran el “Sabzeh”, que es un trigo o lenteja germinado que formaba parte de la mesa Haft-Seen, en un río o arroyo para simbolizar la renovación de la naturaleza. Nowruz es un tiempo de alegría, esperanza y renovación en Irán. Es un momento para celebrar la rica cultura y tradiciones de Persia y dar la bienvenida al nuevo año con los brazos abiertos. El festival es un recordatorio de la importancia de la familia, la comunidad y la belleza de la naturaleza en nuestras vidas. |
شب یلدا، فرصتی است برای با هم بودن، گفتن از خاطرات شیرین و ساختن لحظههایی…
https://youtu.be/qkTWlW8FYsU دوستان من فقط یکبار در عمرم, سعی کردم سفره شب یلدا بچینم تو خونم…
حالا که صحبت از گذشته ها شد و وقتی که دخترام کوچیک بودن دوستان ,…
کمتر کسی ازماها داستان دوازده برادر، ننه سرما ، چله بزرگ و چله کوچیکه رو…
https://youtu.be/PdspPazFQbU کریستکیندلمارکت در میدان Rathausplatz، یکی از محبوبترین و بزرگترین بازارهای کریسمس در وین است.…
https://youtu.be/vmNAHneR1LU دوستان گلم, دوست بسیار عزیزمون مسعود گرامی, سری به رستورانی در تهران زده ,…