Situation: Max ist in einem Restaurant in Deutschland und möchte Essen und Getränke auf Deutsch bestellen.
Situation: Max is at a restaurant in Germany and wants to order food and drinks in German.
Hans: Guten Abend, mein Name ist Hans und ich bin Ihr Kellner heute Abend. Kann ich Ihnen die Speisekarte geben?
Max: Guten Abend Hans, ja gerne. Ich hätte gerne die Speisekarte und die Getränkekarte, bitte.
Hans: Klar, hier haben Sie. Möchten Sie etwas zu trinken bestellen, während Sie sich die Karte ansehen?
Max: Ja, ich hätte gerne ein großes Bier bitte.
Hans: Klar, welches Bier möchten Sie?
Max: Ich würde gerne ein Pilsener haben, bitte.
Hans: Okay, ein großes Pilsener. Möchten Sie etwas zum Essen bestellen?
Max: Ja, ich würde gerne eine Currywurst mit Pommes und eine Portion Zwiebelringe bestellen.
Hans: Sehr gut. Und wie möchten Sie die Currywurst haben? Scharf oder mild?
Max: Ich hätte gerne eine scharfe Currywurst, bitte.
Hans: Verstehe, eine scharfe Currywurst mit Pommes und Zwiebelringen. Gibt es noch etwas, das ich für Sie tun kann?
Max: Nein, das war es erstmal. Danke schön, Hans.
Hans: Gerne, ich werde das für Sie aufnehmen. Das Essen und das Bier werden bald serviert. Haben Sie noch Fragen zur Karte?
Max: Nein, alles ist klar. Vielen Dank, Hans.
Hans: Kein Problem, Max. Ich bin jederzeit für Sie da, wenn Sie etwas brauchen.
Here is the conversation in German on the left and the English translation on the right :
| German | English |
|---|---|
| Hans: Guten Abend, mein Name ist Hans und ich bin Ihr Kellner heute Abend. Kann ich Ihnen die Speisekarte geben? | Hans: Good evening, my name is Hans and I’ll be your server tonight. Can I give you the menu? |
| Max: Guten Abend Hans, ja gerne. Ich hätte gerne die Speisekarte und die Getränkekarte, bitte. | Max: Good evening Hans, yes please. I’d like the menu and the drinks menu, please. |
| Hans: Klar, hier haben Sie. Möchten Sie etwas zu trinken bestellen, während Sie sich die Karte ansehen? | Hans: Sure, here you go. Would you like to order a drink while you’re looking at the menu? |
| Max: Ja, ich hätte gerne ein großes Bier bitte. | Max: Yes, I’d like a large beer please. |
| Hans: Klar, welches Bier möchten Sie? | Hans: Sure, which beer would you like? |
| Max: Ich würde gerne ein Pilsener haben, bitte. | Max: I would like a Pilsener, please. |
| Hans: Okay, ein großes Pilsener. Möchten Sie etwas zum Essen bestellen? | Hans: Okay, a large Pilsener. Would you like to order something to eat as well? |
| Max: Ja, ich würde gerne eine Currywurst mit Pommes und eine Portion Zwiebelringe bestellen. | Max: Yes, I’d like to order a currywurst with fries and a portion of onion rings. |
| Hans: Sehr gut. Und wie möchten Sie die Currywurst haben? Scharf oder mild? | Hans: Very good. And how would you like the currywurst? Spicy or mild? |
| Max: Ich hätte gerne eine scharfe Currywurst, bitte. | Max: I’d like a spicy currywurst, please. |
| Hans: Verstehe, eine scharfe Currywurst mit Pommes und Zwiebelringen. Gibt es noch etwas, das ich für Sie tun kann? | Hans: I understand, a spicy currywurst with fries and onion rings. Is there anything else I can do for you? |
| Max: Nein, das war es erstmal. Danke schön, Hans. | Max: No, that’s all for now. Thank you very much, Hans. |
| Hans: Gerne, ich werde das für Sie aufnehmen. Das Essen und das Bier werden bald serviert. Haben Sie noch Fragen zur Karte? | Hans: You’re welcome, I will take note of that for you. The food and the beer will be served soon. Do you have any questions about the menu? |
| Max: Nein, alles ist klar. Vielen Dank, Hans. | Max: No, everything is clear. Thank you very much, Hans. |
| Hans: Kein Problem, Max. Ich bin jederzeit für Sie da, wenn Sie etwas brauchen. | Hans: No problem, Max. I’m here for you if you need anything. |
| German | English | Turkish | Arabic | Persian (Farsi) |
|---|---|---|---|---|
| die Speisekarte | menu | menü | القائمة | منو غذا |
| die Getränkekarte | drinks menu | içecek menüsü | قائمة المشروبات | منو نوشیدنی |
| der Kellner | server | garson | النادل | پیشخدمت |
| das Bier | beer | bira | البيرة | آبجو |
| das Pilsener | Pilsener | Pilsener | بيلزنر | پیلزنر |
| die Currywurst | currywurst | curry sosisi | النقانق المتبلة بالكاري | کوری‌ورست |
| die Pommes | fries | patates kızartması | بطاطس مقلية | سیب‌زمینی سرخ شده |
| die Zwiebelringe | onion rings | soğan halkaları | حلقات البصل | حلقه پیاز |
| scharf | spicy | acı | حار | تند |
| mild | mild | hafif | خفيف | ملایم |
| bestellen | to order | sipariş etmek | طلب | سفارش دادن |
| servieren | to serve | servis etmek | يقدم | سرو کردن |
| die Rechnung | bill | hesap | الفاتورة | صورتحساب |
| zahlen | to pay | ödemek | دفع | پرداخت کردن |
| das Trinkgeld | tip | bahşiş | البقشيش | پاداش |
| das Wasser | water | su | ماء | آب |
| der Saft | juice | meyve suyu | عصير | آبمیوه |
| der Kaffee | coffee | kahve | القهوة | قهوه |
| der Tee | tea | çay | الشاي | چای |
| das Brötchen | roll | simit | الرغيف | نان لواش |
| das Croissant | croissant | kruvasan | كرواسان | کراسان |
| das Ei | egg | yumurta | البيض | تخم‌مرغ |
| der Speck | bacon | jambon | اللحم المقدد | بیکن |
| die Wurst | sausage | sosis | النقانق | سوسیس |
| der Käse | cheese | peynir | الجبن | پنیر |
| das Schnitzel | schnitzel | şinitzel | شنيتزل | شنیتسل |
| die Kartoffel | potato | patates | البطاطس | سیب‌زمینی |
| das Gemüse | vegetables | sebzeler | الخضروات | سبزیجات |
| German | English | Turkish | Arabic | Persian (Farsi) |
|---|---|---|---|---|
| das Fleisch | meat | et | اللحم | گوشت |
| das Huhn | chicken | tavuk | الدجاج | مرغ |
| das Schweinefleisch | pork | domuz eti | لحم الخنزير | گوشت خوک |
| das Rindfleisch | beef | sığır eti | لحم بقري | گوشت گاو |
| das Lammfleisch | lamb | kuzu eti | لحم الضأن | گوشت گوسفند |
| der Fisch | fish | balık | السمك | ماهی |
| die Meeresfrüchte | seafood | deniz ürünleri | المأكولات البحرية | ماهی و میگو و صدفیات |
| die Vorspeise | appetizer | aperatif | المقبلات | پیش غذا |
| das Hauptgericht | main course | ana yemek | الطبق الرئيسي | غذای اصلی |
| das Dessert | dessert | tatlı | الحلوى | دسر |
| das Eis | ice cream | dondurma | الآيس كريم | بستنی |
| die Torte | cake | pasta | الكعكة | کیک |
| die Schokolade | chocolate | çikolata | الشوكولاتة | شکلات |
| der Salat | salad | salata | السلطة | سالاد |
| die Suppe | soup | çorba | الحساء | سوپ |
| die Sauce | sauce | sos | الصلصة | سس |
| das Öl | oil | yağ | الزيت | روغن |
| das Salz | salt | tuz | الملح | نمک |
| der Pfeffer | pepper | biber | الفلفل | فلفل سیاه |
| die Gewürze | spices | baharat | التوابل | ادویه |
| die Zutat | ingredient | malzeme | المكوِّن | مواد خام |
| das Messer | knife | bıçak | السكين | چاقو |
| die Gabel | fork | çatal | الشوكة | چنگال |
| der Löffel | spoon | kaşık | الملعقة | قاشق |
| das Glas | glass | bardak | الكأس | لیوان |
| die Tasse | cup | fincan | الكوب | فنجان |
| German | English | Turkish | Arabic | Persian (Farsi) |
|---|---|---|---|---|
| das Besteck | cutlery | çatal bıçak takımı | الأدوات المائدة | ظرف |
| der Teller | plate | tabak | الصحن | بشقاب |
| die Schüssel | bowl | kase | الوعاء | کاسه |
| die Serviette | napkin | peçete | المنديل | دستمال سفره |
| das Restaurant | restaurant | restoran | المطعم | رستوران |
| das Café | café | kafe | المقهى | کافه |
| die Bar | bar | bar | البار | بار |
| der Wein | wine | şarap | النبيذ | شراب |
| das Brot | bread | ekmek | الخبز | نان |
| das Gebäck | pastry | pastane ürünleri | المعجنات | شیرینی و شیرینی پزی |
| die Wirtschaft | pub | meyhane | المحلّة | پاب |
| die Kneipe | pub | pub | الحانة | کتابخانه عمومی |
| die Brauerei | brewery | bira fabrikası | مصنع البيرة | کارخانه‌ی تولید آبجو |
| das Fest | celebration | kutlama | الاحتفال | جشن |
| die Hochzeit | wedding | düğün | الزفاف | عروسی |
| das Jubiläum | anniversary | yıl dönümü | الذكرى السنوية | سالگرد |
| das Geschenk | gift | hediye | الهدية | هدیه |
| die Einladung | invitation | davetiye | الدعوة | دعوت‌نامه |
| die Reservierung | reservation | rezervasyon | الحجز | رزرو |
| die Stornierung | cancellation | iptal | الإلغاء | کنسلی |
| der Gast | guest | misafir | الضيف | مهمان |
| das Trinkglas | drinking glass | içme bardağı | الكأس للشرب | لیوان نوشیدنی |
| der Korkenzieher | corkscrew | tirbuşon | فتاحة الزجاجات | کلید باز کردن قفل بسته‌ی بطری |
| der Bierkrug | beer mug | bira bardağı | كوب البيرة | لیوان آبجو |
| der Weinglasständer | wine glass holder | şarap kadehi tutucu | حامل الكأس للنبيذ | نگهدارنده‌ی لیوان شراب |
| der Servierwagen | serving cart | servis arabası | عربة التقديم | واگن سرو کردن غذا |
Here’s the conversation in German with translations in Turkish, Arabic, and Farsi :
| German | Turkish | Arabic | Persian (Farsi) |
|---|---|---|---|
| Max: Guten Abend, ich hätte gerne die Speisekarte, bitte. | İyi akşamlar, menüyü alabilir miyim lütfen? | مساء الخير، هل يمكنني الحصول على القائمة، من فضلك؟ | سلام شب بخیر، میشه لطفاً منو رو بدی؟ |
| Kellner: Selbstverständlich, hier ist die Speisekarte. Möchten Sie auch die Getränkekarte? | Tabii ki, işte menü. İçecek menüsünü de istiyor musunuz? | بالطبع، هنا القائمة. هل تريد أيضًا قائمة المشروبات؟ | البته، منو غذا براتون. منوی نوشیدنی هم می‌خواین؟ |
| Max: Ja, bitte. | Evet, lütfen. | نعم، من فضلك. | بله، لطفاً. |
| Kellner: Möchten Sie etwas Bestimmtes bestellen oder brauchen Sie noch etwas Zeit? | Belirli bir şeyler mi sipariş etmek istiyorsunuz yoksa biraz daha zaman mı istersiniz? | هل تريد طلب شيء معيّن أو تحتاج إلى بعض الوقت؟ | آیا می‌خواهید چیز خاصی سفارش بدهید یا به مدت بیشتری نیاز دارید؟ |
| Max: Ich brauche noch etwas Zeit. | Biraz daha zamanım var. | بحاجة لبعض الوقت. | به مدت بیشتری نیاز دارم. |
| Kellner: Kein Problem, ich komme später zurück. | Sorun değil, daha sonra geri geleceğim. | لا مشكلة، سأعود لاحقًا. | مشکلی نیست، بعداً برمی‌گردم. |
| (einige Minuten später) | (birkaç dakika sonra) | (بعد بضع دقائق) | (چند دقیقه بعد) |
| Kellner: Haben Sie sich entschieden? | Kararınızı verdiniz mi? | هل قررتم؟ | تصمیم گرفتین؟ |
| Max: Ja, ich würde gerne die Currywurst und Pommes bestellen und dazu ein Pilsener trinken. | Evet, currywurst ve patates kızartması sipariş etmek ve yanında bir adet Pilsener içmek istiyorum. | نعم، أود طلب currywurst وبطاطا مقلية وشرب بيلسنر واحد. | بله، من می‌خواهم کاری‌ورست و چیپس بگیرم و با یک پیلسنر بخورم. |
| Kellner: Sehr gut, und möchten Sie auch eine Vorspeise oder ein Dessert bestellen? | Çok iyi, ayrıca bir çorba veya tatlı sipariş etmek ister misiniz? | جيد جدًا، هل ترغب أيضًا في طلب مقبلات أو حلوى؟ | خیلی خوبه، آیا می‌خواهید پیش غذا یا دسر هم سفارش بدید؟ |
| Max: Nein, danke. Nur die Hauptspeise und das Bier reichen mir. | Hayır teşekkür ederim. Sadece ana yemek ve bira yeterli olacak. | لا، شكرًا. فقط الطبق الرئيسي والبير يكفياني. | نه، ممنون. فقط غذای اصلی و آبجو کافیه. |
شب یلدا، فرصتی است برای با هم بودن، گفتن از خاطرات شیرین و ساختن لحظه‌هایی…
https://youtu.be/qkTWlW8FYsU دوستان من فقط یکبار در عمرم, سعی کردم سفره شب یلدا بچینم تو خونم…
حالا که صحبت از گذشته ها شد و وقتی که دخترام کوچیک بودن دوستان ,…
کمتر کسی ازماها داستان دوازده برادر، ننه سرما ، چله بزرگ و چله کوچیکه رو…
https://youtu.be/PdspPazFQbU کریستکیندل‌مارکت در میدان Rathausplatz، یکی از محبوب‌ترین و بزرگ‌ترین بازارهای کریسمس در وین است.…
https://youtu.be/vmNAHneR1LU دوستان گلم, دوست بسیار عزیزمون مسعود گرامی, سری به رستورانی در تهران زده ,…